1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,406 --> 00:00:17,887
[muzică instrumentală moale]

4
00:00:38,690 --> 00:00:42,042
[Kimi]
Nu puteam funcționa, puteam
cu greu dorm, nu puteam mânca

5
00:00:42,564 --> 00:00:46,350
pentru că la sfârșitul zilei,
te cam sinucizi.

6
00:00:46,524 --> 00:00:49,919
Am fost profund copleșit de asta,
pentru tot anul meu de primă fază.

7
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
Chiar nu am făcut-o
să aibă un viitor în minte.

8
00:00:52,226 --> 00:00:54,228
Eu, am crezut că o voi face
poate ajunge la 20.

9
00:00:54,402 --> 00:00:57,013
Sănătate mintală.. [chicotește]
printre generația Z este o parodie.

10
00:00:57,187 --> 00:01:00,799
Majoritatea adulților
eram îngrijorat că aș face-o
fii în spitale pentru totdeauna

11
00:01:00,973 --> 00:01:03,193
și să nu fie cu adevărat
un om funcțional.

12
00:01:03,367 --> 00:01:04,890
Aproape orice altă persoană pe care o cunosc

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,718
are un fel
a problemei de sănătate mintală.

14
00:01:06,892 --> 00:01:09,156
Mi-a fost frică de ceea ce era ziua
avea să mă aducă.

15
00:01:09,330 --> 00:01:12,115
Pur și simplu radiază
spre exterior și spre exterior

16
00:01:12,289 --> 00:01:14,770
până când totul
în jurul tău este distrus.

17
00:01:20,602 --> 00:01:22,865
[încet] Nu.
[cu voce normala]
Lasă-mă să mă gândesc la asta.

18
00:01:23,039 --> 00:01:24,997
[râde] Hm...

19
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
Oh! Cum începe asta?

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,134
Un fel de mers
împotriva voinței părinților mei.

21
00:01:31,308 --> 00:01:33,919
Și asta a fost ca,
— Mă duc în California.

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,835
Și când am venit în America,

23
00:01:37,009 --> 00:01:39,708
chiar prima zi
Am aterizat în LAX

24
00:01:39,882 --> 00:01:42,450
și am mers la, ca,
prima benzinărie.

25
00:01:43,451 --> 00:01:45,888
Îmi amintesc, ca,
casieria din interiorul magazinului,

26
00:01:46,062 --> 00:01:47,585
la fel ca și cum ne-ai flutura cu mâna.

27
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
Și am fost atât de surprins.

28
00:01:49,805 --> 00:01:53,243
Am fost de genul: „Tu ești,
faci cu mana la mine?"

29
00:01:53,417 --> 00:01:55,550
Pentru că în alte culturi,

30
00:01:55,724 --> 00:02:00,076
nivelul de prietenie
nu a fost chiar atât de sincer
și atât de adânc.

31
00:02:00,685 --> 00:02:04,559
Percepția mea inițială despre America
asta a fost

32
00:02:04,733 --> 00:02:09,520
cea mai prietenoasă țară
Am fost vreodată.

33
00:02:11,218 --> 00:02:14,351
Deci primul gol
era să merg la facultate.

34
00:02:14,525 --> 00:02:17,006
Acesta a fost principalul meu obiectiv imediat

35
00:02:17,180 --> 00:02:20,836
și asta ar face
parintii mei ma iau in serios.

36
00:02:21,010 --> 00:02:23,621
Așa că am decis să plec
la o școală de artă,

37
00:02:23,795 --> 00:02:25,710
uh, institutele de artă
din California.

38
00:02:25,884 --> 00:02:29,801
Am avut mult potențial.
Eram foarte conștient de asta.

39
00:02:29,975 --> 00:02:32,456
Am văzut ce părinții mei
a realizat

40
00:02:32,630 --> 00:02:35,677
în viața lor,
în ziua şi vârsta lor.

41
00:02:36,765 --> 00:02:41,030
Eram plin de încredere în mine
cand aveam 18 ani,

42
00:02:41,204 --> 00:02:44,990
dar când eram la facultate,
care s-a dezintegrat.

43
00:02:45,165 --> 00:02:47,123
[Screeth de patinaj, zgomot]

44
00:02:47,297 --> 00:02:49,647
[muzică dramatică]

45
00:03:20,852 --> 00:03:23,507
[muzica se înmoaie]

46
00:03:30,079 --> 00:03:35,040
[Lucy]
Într-o zi proastă, ar putea fi, de genul,
atât de anxioasă și copleșită

47
00:03:35,215 --> 00:03:39,828
nici nu pot vorbi,
neștiind cu adevărat ce este real,

48
00:03:40,002 --> 00:03:43,658
trimit prietenii mei
texte nebune incoerente

49
00:03:43,832 --> 00:03:45,964
și ei cred că sunt mare,

50
00:03:46,138 --> 00:03:49,533
rătăcind în jur
noaptea cu pantofii jos.

51
00:03:50,447 --> 00:03:53,842
Acele momente sunt
cu adevărat înfricoșător, pentru că...

52
00:03:55,583 --> 00:03:58,499
... Chiar am chef
Nu prea știu ce este real.

53
00:03:58,673 --> 00:04:01,632
devin cu adevărat paranoic,
dar mai ales este doar

54
00:04:02,285 --> 00:04:04,722
stresant și epuizant

55
00:04:04,896 --> 00:04:07,595
si nu inteleg
ce se întâmplă

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,336
si nu stiu ce sa fac.

57
00:04:12,469 --> 00:04:14,993
Am avut primul meu depresiv
episod când aveam opt ani

58
00:04:15,167 --> 00:04:18,214
și lucrurile oarecum păstrate
tot mai rău la gimnaziu.

59
00:04:18,388 --> 00:04:22,262
Până când eram
in liceu,
Am fost afară pentru un an de școală

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
și diferite centre de tratament

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
si apoi terminat
liceu cumva,

62
00:04:26,483 --> 00:04:29,225
si apoi inca un an in
centre de tratament și spitale.

63
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
Deci, a fost o plimbare sălbatică.

64
00:04:31,532 --> 00:04:32,881
[muzică sumbră]

65
00:04:33,055 --> 00:04:35,318
Centrele de tratament, uh,

66
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
probabil mi-a salvat viața,
dar erau și cu adevărat infernali.

67
00:04:38,756 --> 00:04:41,542
Am ajuns să fiu un fel
aruncat din loc în loc

68
00:04:41,716 --> 00:04:45,807
pentru că nu și-au putut da seama
ce se întâmpla cu mine.

69
00:04:45,981 --> 00:04:51,726
Hm, și le-am avut din ce în ce mai des
episoade înfricoșătoare și haotice

70
00:04:51,900 --> 00:04:55,773
a ceea ce părea
un fel de psihoză
sau dereglare cu adevărat intensă.

71
00:04:55,947 --> 00:04:58,472
Și în cele din urmă
Am ajuns într-un loc

72
00:04:58,646 --> 00:05:01,953
unde un doctor a sugerat,
„Poate că ești în spectru”,

73
00:05:02,127 --> 00:05:04,391
și mi-a dat o listă de verificare
a simptomelor de autism,

74
00:05:04,565 --> 00:05:06,915
si cred
I-am aruncat-o imediat înapoi.

75
00:05:07,089 --> 00:05:09,874
Mi s-a părut o nebunie,
si nici nu am vrut
să mă gândesc la asta.

76
00:05:10,048 --> 00:05:12,486
[muzică moale]

77
00:05:14,183 --> 00:05:18,840
[Kimi]
Am ales producția audio.
A crea muzică, a produce muzică.

78
00:05:19,014 --> 00:05:22,104
Am tradus financiar

79
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
în, ca,
calitatea educatiei.

80
00:05:24,367 --> 00:05:26,108
Așa că m-am gândit: „Plătesc mult.

81
00:05:26,282 --> 00:05:28,502
Deci cu siguranță sunt
ma invata ca,

82
00:05:28,676 --> 00:05:30,895
regulile de aur pentru viață.”

83
00:05:31,069 --> 00:05:33,811
Chiar, chiar cred asta

84
00:05:33,985 --> 00:05:37,685
profesorii mei erau
ca o extensie a părinților mei,

85
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
și am luat totul
au spus inimii:

86
00:05:40,601 --> 00:05:42,646
ca aproape
la un grad religios.

87
00:05:43,778 --> 00:05:46,041
[Lucy]
Când am primit prima dată
un diagnostic de autism,

88
00:05:46,215 --> 00:05:48,609
Eu, am respins
chiar și posibilitatea
ca să-l am,

89
00:05:48,783 --> 00:05:51,133
pentru că părea că încă
inca un lucru in neregula cu mine.

90
00:05:51,307 --> 00:05:54,441
Și apoi am văzut
că tratamentul pe care îl primeam

91
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
nu ar fi fost posibil
daca nu as fi avut diagnosticul.

92
00:05:58,401 --> 00:06:01,665
Și așa am început să plec
dintr-un fel de ură

93
00:06:01,839 --> 00:06:04,407
această parte a mea
să-l accepte.

94
00:06:04,581 --> 00:06:09,064
În cele din urmă părea să fie
eu însumi ar fi acceptabil.

95
00:06:09,934 --> 00:06:13,764
[Kimi]
Așa că cred că concentrarea mea a fost
va fi doar pe audio.

96
00:06:13,938 --> 00:06:16,288
Toate clasele ar fi
doar fii specific audio.

97
00:06:16,463 --> 00:06:20,031
Dar nu prea mult
în călătoria mea la facultate,

98
00:06:20,205 --> 00:06:24,471
Am fost introdus în idei
precum microagresiunile.

99
00:06:37,222 --> 00:06:39,224
[Kimi]
Și așa, prin toate
ele invataturile,

100
00:06:39,399 --> 00:06:41,488
Vizionam
o mulțime de interacțiuni

101
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
prin lentilă
de microagresiuni.

102
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
[citirea vocii feminine]

103
00:06:50,148 --> 00:06:54,283
Am început să mă văd
lentila lui Black și a unei femei.

104
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Era ca totul
pe care am încercat să o fac

105
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
ar fi mereu
fi întâmpinat cu opoziție.

106
00:06:58,722 --> 00:07:00,202
[muzică încordată]

107
00:07:00,376 --> 00:07:02,465
-Îmi amintesc în mod special
ziua.
-[bufnit ploaie]

108
00:07:02,639 --> 00:07:04,989
nori gri afara,
ploua,

109
00:07:05,163 --> 00:07:07,731
- Și îmi amintesc momentul
Am spus: „Este adevărat?
-[tună]

110
00:07:07,905 --> 00:07:10,125
Este ceea ce spun ei,
ca, real?

111
00:07:10,299 --> 00:07:12,257
Este, este asta
cum funcționează lumea?"

112
00:07:13,737 --> 00:07:16,784
Și atunci am fost ca...
Am acceptat-o.

113
00:07:16,958 --> 00:07:19,221
Am spus: „Cred că asta este
real și trebuie să mă trezesc

114
00:07:19,395 --> 00:07:22,093
si cresc
și adoptă asta.”

115
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Ca, așa este
lumea functioneaza.

116
00:07:23,965 --> 00:07:26,576
Și în ziua aceea s-a simțit
ca ceva întunecat,

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
-ca, mi-a intrat in inima.
-[bătând inima]

118
00:07:29,013 --> 00:07:31,538
Și a fost foarte viu
și foarte reală.

119
00:07:31,712 --> 00:07:34,279
Și am fost ca,
„Lumea e mult mai întunecată decât,

120
00:07:34,454 --> 00:07:35,890
decât am crezut că este.”

121
00:07:36,064 --> 00:07:38,327
[țipete înăbușit]

122
00:07:43,593 --> 00:07:46,204
[Lucy]
Să ajung în Stanford a fost
unul dintre singurele lucruri bune

123
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
asta mi s-a întâmplat în primăvara aceea.

124
00:07:48,250 --> 00:07:50,731
Și odată am avut
acest obiectiv concret în minte,

125
00:07:50,905 --> 00:07:54,691
Am decis că trebuie să-mi dau seama
cum să-mi unesc viața

126
00:07:54,865 --> 00:07:56,737
deci chiar pot face asta.

127
00:07:56,911 --> 00:07:58,956
Și unii dintre medici
mi-a spus ca,

128
00:07:59,130 --> 00:08:01,350
„Nu te duci...
in doua luni,
nu vei pleca de la, de genul,

129
00:08:01,524 --> 00:08:04,222
o secție psihiatrică închisă la Stanford.
Asta pur și simplu nu se întâmplă.”

130
00:08:04,875 --> 00:08:07,095
Și asta m-a făcut să vreau
sa o fac mai mult.

131
00:08:07,748 --> 00:08:11,491
Facultatea mi-a dat motivația
să înveți să trăiești
în mod independent.

132
00:08:11,665 --> 00:08:13,580
Nu a fost doar
că nu am fost independent,

133
00:08:13,754 --> 00:08:17,366
a fost, nici nu fusesem
într-o cameră singur pentru,
cam zece luni.

134
00:08:17,540 --> 00:08:19,803
Deci a fost cu adevărat terifiant.

135
00:08:20,325 --> 00:08:23,590
Dar am avut și eu în sfârșit
un motiv cu adevărat convingător de a fi

136
00:08:24,199 --> 00:08:27,681
gata cu spitalele
și să ai o viață oarecum normală.

137
00:08:28,464 --> 00:08:32,381
Eram îngrozit în fiecare zi,
dar eram și cu adevărat hotărât
ca să se întâmple.

138
00:08:32,555 --> 00:08:33,817
[ciripit de păsări]

139
00:08:33,991 --> 00:08:37,081
[muzică instrumentală optimistă]

140
00:08:37,255 --> 00:08:40,911
[Kimi]
Credeam că este singura cale
că aveam să ajung... înainte

141
00:08:41,085 --> 00:08:45,307
a fost prin recunoaștere
statutul meu de victimă în societate.

142
00:08:45,481 --> 00:08:49,659
Și așa pentru a cam
concurați și obțineți cele mai bune note,

143
00:08:49,833 --> 00:08:53,054
Am arătat cumva cum,
cât de victimă am fost

144
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
pentru a impresiona
profesorii mei

145
00:08:55,317 --> 00:08:58,059
pentru a părea
așa cum am înțeles
conceptele lor cele mai bune,

146
00:08:58,233 --> 00:09:00,670
pentru că au avut,
m-au făcut să cred

147
00:09:00,844 --> 00:09:04,674
că singurul lucru pe care l-am putut întoarce
a fost culoarea pielii și sexul meu.

148
00:09:07,590 --> 00:09:10,375
[Lucy]
Abilismul este discriminare
împotriva persoanelor cu handicap,

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,204
si ca la majoritatea
dintre acești termeni de justiție socială,

150
00:09:13,378 --> 00:09:15,729
um, este un fenomen foarte real.

151
00:09:15,903 --> 00:09:19,907
Dar cred ca folosesc si eu
termenul „abilism” pentru a descrie

152
00:09:20,081 --> 00:09:22,823
practic lucruri
unde m-am simțit personal

153
00:09:22,997 --> 00:09:25,216
greșit înțeles sau, sau maltratat.

154
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
Abilitatea aproape,
aproape descrie

155
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
orice situatie
unde m-am simțit exclus,

156
00:09:29,917 --> 00:09:32,528
doar că mă simțeam exclusă
de cele mai multe lucruri în acest moment.

157
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Și fuseseră multe
a situațiilor în care am fost,

158
00:09:36,184 --> 00:09:38,926
în esență, i-a spus să taci

159
00:09:39,100 --> 00:09:42,669
pentru că nu îmi aparținem
la grupul marginalizat XYZ

160
00:09:42,843 --> 00:09:45,019
și, prin urmare, nu am putut,
Nu prea aveam dreptul

161
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
la o opinie asupra subiectului.

162
00:09:47,108 --> 00:09:49,284
Și așa am avut acum ceva

163
00:09:49,458 --> 00:09:52,243
asta i-ar face pe oameni să asculte
la ceea ce aveam de spus mai mult și,

164
00:09:52,417 --> 00:09:55,377
și mai dă-mi puțin
autoritate și dă-mi putere.

165
00:09:55,551 --> 00:09:58,772
Și eu, nu mă gândesc la mine
ca flămând de putere
sau ceva de genul asta.

166
00:09:58,946 --> 00:10:01,992
Dar cred că este un fel
instinul natural al omului...

167
00:10:02,166 --> 00:10:05,213
instinctul, um,
a dori mai multă putere.

168
00:10:05,387 --> 00:10:06,910
[muzica continuă]

169
00:10:07,084 --> 00:10:09,870
Te astepti pe toti
să gândesc ca tine.

170
00:10:10,044 --> 00:10:11,698
Și dacă nu o fac,
le alungi.

171
00:10:11,872 --> 00:10:14,483
Când am început să folosesc
vocabularul, cum ar fi,

172
00:10:14,657 --> 00:10:17,486
marginalizat, intersecțional,
hegemonic, bla, bla, bla,

173
00:10:17,660 --> 00:10:19,749
oameni doar un fel
mai zâmbit puțin.

174
00:10:19,923 --> 00:10:22,012
Împărtășiți aceste idei religioase
despre lume.

175
00:10:22,186 --> 00:10:24,841
Și am început să simt că eu
era, am făcut parte dintr-un grup.

176
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Știi cum funcționează lumea

177
00:10:26,756 --> 00:10:28,715
prin virtute
de a fi doar oprimat.

178
00:10:28,889 --> 00:10:32,632
Doar că mi-a fost foarte clar
că dacă aș fi activist,

179
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
aveam să fiu acceptat mai mult.

180
00:10:34,372 --> 00:10:36,810
Este cu adevărat incitant
să cred că, cum ar fi,

181
00:10:36,984 --> 00:10:39,595
toată lumea asta e gata să obțină
tu, dar tu ești eroul,

182
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
ca, tu ești Katniss Everdeen.

183
00:10:41,423 --> 00:10:43,904
[muzică dramatică]

184
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Ea joacă în astea
jocurile diabolice ale foamei

185
00:10:49,953 --> 00:10:53,087
iar ea dă jos
republica distopică.

186
00:10:53,261 --> 00:10:55,350
E foarte bună
cu arcuri și săgeți,

187
00:10:55,524 --> 00:10:57,352
și ea este, de asemenea, convenabil
foarte frumos

188
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
și, cum ar fi, de ce nu
vrei sa fii ea?

189
00:10:59,963 --> 00:11:01,835
[Kimi]
Profesorii mei, mass-media,

190
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
Twitter, aș face doar
urmați-le comenzile.

191
00:11:04,011 --> 00:11:05,969
[Lucy]
eram logodit
în această cruciadă sălbatică

192
00:11:06,143 --> 00:11:08,755
pentru a salva lumea
din flagelul abilismului.

193
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
Orice persoană care avea nevoie
a fi anulat,

194
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Eram gata să le îndeplinesc cererea.

195
00:11:12,497 --> 00:11:14,674
Eram gata de luptă.
Gata sa reactioneze.

196
00:11:14,848 --> 00:11:17,459
[muzică capricioasă]

197
00:11:23,639 --> 00:11:26,033
[muzică moale]

198
00:11:28,688 --> 00:11:31,429
[Saeed]
Alți patru sute de studenți
vin, ca, 500

199
00:11:31,603 --> 00:11:33,954
parcă toți vin
la facultate pentru prima dată.

200
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
Și în primul rând,
Cred că m-am copleșit,

201
00:11:36,434 --> 00:11:41,135
ca, doar prin numărul absolut
de... [șoptește] oameni albi.

202
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
Ca, pur și simplu nu întâlnisem niciunul.

203
00:11:43,267 --> 00:11:45,705
Adică, vin
din cele mai mari
Națiunea neagră de pe Pământ.

204
00:11:45,879 --> 00:11:47,228
Și atunci este exact ca,
știi, m-am întâlnit

205
00:11:47,402 --> 00:11:48,708
oameni albi de acolo
și am văzut câteva acolo,

206
00:11:48,882 --> 00:11:49,796
Am fost la New York
pentru câteva zile,

207
00:11:49,970 --> 00:11:50,927
așa că văzusem câteva.

208
00:11:51,101 --> 00:11:52,407
Dar asta a fost doar ca,

209
00:11:52,581 --> 00:11:54,278
oameni albi drepti.

210
00:11:54,452 --> 00:11:56,019
Ca oriunde mă întorc.

211
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
Și am fost ca,
— Ce se întâmplă aici?

212
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
„Eu sunt Josh, sunt James,
Eu sunt Jos... sunt Jake."

213
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
Mă întorc,
Nu pot recunoaște niciunul dintre ei.

214
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
Nu le pot deosebi.

215
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
E chiar rău.
Chiar, foarte rău.

216
00:12:09,946 --> 00:12:11,948
Să o punem așa,
vii în America

217
00:12:12,122 --> 00:12:15,256
în toamna anului 2016
din Nigeria.

218
00:12:15,430 --> 00:12:18,607
Donald Trump este pe cale să fie
ales presedinte.

219
00:12:18,781 --> 00:12:21,392
Tensiunea din campus, poți
tăiați-o literalmente cu un cuțit.

220
00:12:21,566 --> 00:12:23,699
Și sunt aici afară ca,
„Cine este Donald Trump?

221
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
Ce a mai ramas? Ce este corect?

222
00:12:25,440 --> 00:12:27,050
Cine este liberal?
Ce este conservatorul?"

223
00:12:27,224 --> 00:12:30,662
Parcă, vin în zero
cunoștințe despre America politică.

224
00:12:30,837 --> 00:12:33,622
[muzica continuă]

225
00:12:33,796 --> 00:12:35,189
Așa că am crescut în Abuja.

226
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
Nu eram săraci.

227
00:12:38,540 --> 00:12:41,238
Dar eram doar
chiar deasupra acelei linii nu-sărace.

228
00:12:41,412 --> 00:12:43,763
Am crescut musulman,
în fiecare dimineață știi,

229
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
rutina era simplă,
scoala dimineata.

230
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
Ai merge la școală de la,
cum ar fi, 8 a.m. până la 4 p.m.,

231
00:12:49,159 --> 00:12:52,032
părăsi școala,
schimba hainele in masina,

232
00:12:52,206 --> 00:12:54,469
și apoi te-ai duce la islam
e-- seara de la 4:30

233
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
până la 6:00 și apoi
întoarce-te acasă, ia cina,

234
00:12:56,776 --> 00:12:58,690
fa-ti temele
apoi clătiți și repetați

235
00:12:58,865 --> 00:13:01,345
timp de 13, 15 ani.

236
00:13:03,217 --> 00:13:05,915
Deci, există această imagine
in mintea mea,
dezbaterile de la Universitatea Oxford.

237
00:13:06,089 --> 00:13:08,526
Mă uit acum la primul vorbitor,
Membru al comisiei de secretari,

238
00:13:08,700 --> 00:13:12,052
Sara Dube, Colegiul Saint Hugh,
pentru a deschide cazul
pentru propunere.

239
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
-[ urale și aplauze]
-[Saeed] Cineva ar urca

240
00:13:14,750 --> 00:13:17,405
și apoi fii ca,
„Asta cred eu,
bla, bla, bla, bla.”

241
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
Astăzi, opoziția
iti va spune

242
00:13:19,537 --> 00:13:21,322
că această inginerie genetică
va vesti

243
00:13:21,496 --> 00:13:23,803
o nouă eră îmbunătățită pentru umanitate.

244
00:13:23,977 --> 00:13:25,805
Ai fi de genul „O, Doamne!”
știi, ca...

245
00:13:25,979 --> 00:13:29,112
Așa că am avut această viziune
a educației occidentale în ansamblu,

246
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
nu doar educația americană
un fel de a fi ca,

247
00:13:31,506 --> 00:13:33,943
„Bine, indiferent
cât de controversat,
cum ar fi,

248
00:13:34,117 --> 00:13:36,772
stii tu,
oricare ar fi fost, hai să mergem.
Ne vom certa.

249
00:13:36,946 --> 00:13:39,035
O vom da cu ciocanul.”
Aceasta este poza pe care o am

250
00:13:39,209 --> 00:13:40,950
ce colegiu american
va fi ca.

251
00:13:42,256 --> 00:13:46,347
Lafayette, în acest moment,
nu este ușor, știi,
loc în care să fii,

252
00:13:46,521 --> 00:13:49,089
unul pe social media,
dar și în campus,

253
00:13:49,263 --> 00:13:51,047
pe rețelele de socializare, pentru început.

254
00:13:51,221 --> 00:13:52,701
Social media, social media.

255
00:13:52,875 --> 00:13:54,268
[clicuri pe limba]

256
00:13:54,442 --> 00:13:56,226
Daca spui asta,
înseamnă ceva.

257
00:13:56,400 --> 00:13:58,402
Daca nu spui asta,
înseamnă ceva.

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
Rețelele de socializare

259
00:14:00,883 --> 00:14:03,451
a jucat un rol important

260
00:14:03,625 --> 00:14:05,888
în viziunea mea asupra lumii.

261
00:14:06,062 --> 00:14:08,195
Daca iti place ceva
înseamnă ceva,
daca nu iti place ceva,

262
00:14:08,369 --> 00:14:10,023
trimite si un anumit semnal.

263
00:14:10,545 --> 00:14:13,896
Un rol foarte, foarte mare,
mai ales Twitter.

264
00:14:14,070 --> 00:14:15,767
Doamne, Tumblr.

265
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Lafayette este Facebook.

266
00:14:17,160 --> 00:14:19,380
Am sărit pe Twitter, um,

267
00:14:19,554 --> 00:14:22,687
în 2009 și tocmai îl foloseam

268
00:14:22,862 --> 00:14:25,473
să-mi urmăresc preferatul
artiști și trupe.

269
00:14:25,647 --> 00:14:28,389
[Lucy]
Am intrat în Tumblr

270
00:14:28,868 --> 00:14:32,219
pentru că voiam doar să mă întâlnesc
alte persoane cu autism online

271
00:14:32,393 --> 00:14:36,005
și, și auzi despre
experiențele lor
și nu, ca să te simți ca singur,

272
00:14:36,179 --> 00:14:38,442
și a fost cu adevărat grozav
în acest sens.

273
00:14:38,616 --> 00:14:42,751
Dar apoi a fost
asta cu adevărat aprig
partea activistă a lucrurilor.

274
00:14:42,925 --> 00:14:46,102
[Kimi]
Și înainte să-mi dau seama,
era singura cale

275
00:14:46,276 --> 00:14:49,497
Am avut o înțelegere
ce se întâmplă în lume.

276
00:14:49,671 --> 00:14:51,020
Așa că-ți place sau nu.

277
00:14:51,194 --> 00:14:53,936
Verificarea la fiecare zece minute.

278
00:14:54,110 --> 00:14:55,720
Sau distribui sau nu

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
are toate astea
implicatii sociale.

280
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
[Kimi]
Pentru o mulțime de
prietenii pe care i-am avut.

281
00:15:00,073 --> 00:15:03,859
aș analiza,
as analiza
tot ce făceau,

282
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
interesele lor,
oameni pe care i-au urmat.

283
00:15:05,905 --> 00:15:09,952
Oh, îmi amintesc că a fost
acest tip care îl urmărea

284
00:15:10,126 --> 00:15:13,216
Ben Shapiro pe Twitter.
Asta a fost suficient pentru mine.

285
00:15:13,390 --> 00:15:16,263
Treaba ta ca adult este să ghidezi
copilul tău prin viață,
să nu stea în preajmă

286
00:15:16,437 --> 00:15:19,222
așteaptă copilul tău
să vă spună ce cred ei
genul lor este.

287
00:15:19,396 --> 00:15:22,617
[Kimi]
Și când am văzut asta,
Nu am putut să vorbesc cu ei din nou

288
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
pentru că știam
dacă ar putea... să facă ceva

289
00:15:25,402 --> 00:15:27,970
la fel de oribil după cum urmează
Ben Shapiro pe Twitter.

290
00:15:28,144 --> 00:15:30,233
Ca, ce mai
sunt capabili?

291
00:15:31,800 --> 00:15:34,890
[Saeed]
Deci cred că cea mai mare confuzie
asta m-a lovit

292
00:15:35,064 --> 00:15:37,414
era doar ciudat, de genul,

293
00:15:37,588 --> 00:15:39,590
lipsa, stii...

294
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
...măcinare
discurs intelectual.

295
00:15:42,767 --> 00:15:45,248
Se simțea ca și cum
toate conversatiile
care se aveau

296
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
toate dezbaterile
care au fost avute,

297
00:15:46,902 --> 00:15:48,817
erau încă foarte limitate

298
00:15:48,991 --> 00:15:52,952
unui anumit grup
de pre-aprobat

299
00:15:53,126 --> 00:15:55,737
sau despre idealuri convenite în prealabil,

300
00:15:55,911 --> 00:15:59,436
care apoi tind să se încline spre stânga.
Acesta a fost consensul.

301
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
Și, știi, dezbaterea ar trebui
nu se abate de la acel consens.

302
00:16:02,309 --> 00:16:06,574
M-am convins că
dacă cineva a folosit expresia
„persoană cu autism”

303
00:16:06,748 --> 00:16:08,968
creierul meu ar fi
du-te imediat la,

304
00:16:09,142 --> 00:16:11,971
„Ei cred că autismul poate
fi separat de persoană”.

305
00:16:12,145 --> 00:16:13,798
Ei bine, asta înseamnă că vor

306
00:16:13,973 --> 00:16:16,018
autismul să fie separat
de la persoana,

307
00:16:16,192 --> 00:16:18,586
ceea ce înseamnă că vor
autismul de vindecat,

308
00:16:18,760 --> 00:16:22,851
ceea ce înseamnă că vor
persoanele cu autism să nu existe.

309
00:16:23,025 --> 00:16:25,332
Și asta este eugenie,
ceea ce echivalează cu genocid.

310
00:16:25,506 --> 00:16:28,552
Deci doar trei cuvinte
„persoană cu autism”

311
00:16:28,726 --> 00:16:31,164
și aș face imediat
să te gândești la genocid.

312
00:16:31,338 --> 00:16:32,904
Asta nu este sănătos.

313
00:16:33,079 --> 00:16:36,038
Am încercat să fac
orice as putea sa...

314
00:16:37,170 --> 00:16:40,651
... frânează existența
a supremației albe și, cum ar fi,

315
00:16:40,825 --> 00:16:43,611
rădăcinile,
a supremației albe,

316
00:16:43,785 --> 00:16:48,790
care mi se părea că vine
din anumite conturi de Twitter

317
00:16:48,964 --> 00:16:52,185
cum ar fi Ben Shapiro,
Ann Colter

318
00:16:52,359 --> 00:16:54,796
și tipul ăsta
Mark Dice sau orice altceva.

319
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
Și am fost ca...

320
00:16:58,104 --> 00:17:00,323
..."De ce sunt,
de ce sunt pe Twitter?

321
00:17:00,497 --> 00:17:03,370
Cum au ei
nu a fost încă interzis?"

322
00:17:03,544 --> 00:17:05,241
Și am crezut că așa este
doar, doar o funcție

323
00:17:05,415 --> 00:17:08,723
de nimeni nu ia de fapt
iniţiativa de a le raporta.

324
00:17:08,897 --> 00:17:11,769
Așa că m-aș așeza
tot drumul prin noapte

325
00:17:11,943 --> 00:17:16,339
încercând să caut tweet-uri
unde era, ca,
un apel la violență.

326
00:17:16,513 --> 00:17:20,039
Deci, ca și cum Ben Shapiro
ar tweeta ceva violent,

327
00:17:20,213 --> 00:17:22,824
Aș căuta asta
în cronologia lui și raportează că

328
00:17:22,998 --> 00:17:26,654
chiar dacă a revenit
și a spus că nu a fost violent,
Aș încerca din nou și aș încerca din nou.

329
00:17:26,828 --> 00:17:30,353
[studenti]
Este corect să te revolti.
Ben Shapiro du-te dracului.

330
00:17:30,527 --> 00:17:33,182
[Lucy]
Îmi amintesc. Probabil asta a fost
Noiembrie când Ben Shapiro

331
00:17:33,356 --> 00:17:35,358
venea în campus,
și a fost, ca, acest lucru mare

332
00:17:35,532 --> 00:17:39,536
pentru că este Ben Shapiro,
și erau fluturași
absolut peste tot.

333
00:17:39,710 --> 00:17:42,757
Și ei au spus al lui Ben Shapiro
prezența a amenințat viețile

334
00:17:42,931 --> 00:17:45,977
sau siguranța celor marginalizați
membrii comunității.

335
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
Și, și cred
primul meu gând a fost ca,

336
00:17:48,067 --> 00:17:49,894
„Acest lucru este extrem,
asta este ridicol.”

337
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Și apoi am cam... a fost
„Ei bine, ești un privilegiat,

338
00:17:53,246 --> 00:17:54,986
esti alb,
nu faci parte din aceste grupuri.

339
00:17:55,161 --> 00:17:57,598
Nu le poți spune altora
cum experimentează ei lumea.

340
00:17:57,772 --> 00:18:00,905
Hm, probabil doar desenezi
asupra rasismului tău implicit

341
00:18:01,080 --> 00:18:02,994
și trebuie să asculți
la experiența trăită a oamenilor.”

342
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
Asta, asta, um,
cor instantaneu de lucruri

343
00:18:06,650 --> 00:18:08,783
asta m-a facut sa ma simt
parcă n-ar trebui să pun la îndoială.

344
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
Nu doar atât
Nu ar trebui să pun la îndoială,

345
00:18:10,915 --> 00:18:13,353
dar că a fost greșit din punct de vedere moral,

346
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
um, să nu fiu de acord
chiar și în capul meu.

347
00:18:15,746 --> 00:18:18,880
-[studenți] Siguranță. Siguranta...
-[om] Siguranță. Siguranţă.

348
00:18:19,054 --> 00:18:23,145
[Saeed]
Venind în America
și găsirea unor oameni așa definiți

349
00:18:23,319 --> 00:18:25,843
prin politica lor
este absolut anormal.

350
00:18:26,017 --> 00:18:28,890
În Nigeria, politică
este foarte simplu, știi.

351
00:18:29,064 --> 00:18:31,110
Nu ai stânga sau dreapta.
Toată lumea este pur și simplu coruptă.

352
00:18:31,284 --> 00:18:33,460
[râde]
Și atunci doar decizi

353
00:18:33,634 --> 00:18:35,940
care nivel de corupție
te duci... te duci
a fi pe.

354
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
-[oamenii se ceartă]
-[Saeed] Intru,

355
00:18:38,029 --> 00:18:40,249
Eu, mă gândesc mult
a studenților internaționali

356
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
intră
și sunt de genul „De ce?

357
00:18:42,556 --> 00:18:44,949
De ce suntem cu toții atât de enervați?
De ce? De ce țipi?”

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
[oameni care strigă]

359
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
[muzică moale]

360
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
[Kimi]
Am fost la un studiu biblic

361
00:18:51,826 --> 00:18:54,742
cu mult
a altor tineri de vârsta mea,

362
00:18:54,916 --> 00:18:57,527
dar de diferite medii
ca alb, hispanic.

363
00:18:57,701 --> 00:18:59,573
Totuși, am fost
singura persoană de culoare

364
00:18:59,747 --> 00:19:03,359
și... îmi amintesc doar
stând acolo

365
00:19:03,533 --> 00:19:07,624
si tinand cont
tot ce se întâmpla.

366
00:19:07,798 --> 00:19:10,758
Eram conștient
a cuiva care caută un...

367
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
ca, la un centimetru de mine,
și asta a fost ca,

368
00:19:13,152 --> 00:19:14,762
o microagresiune subconștientă.

369
00:19:14,936 --> 00:19:18,069
Sau dacă cineva ar face-o
saluta pe altcineva,

370
00:19:18,244 --> 00:19:20,289
Eu as interpreta asta
ca o altă microagresiune.

371
00:19:20,463 --> 00:19:22,770
Știi, cum sunt
își formează propozițiile?

372
00:19:22,944 --> 00:19:26,121
Merg pe coji de ouă
pentru că există
un negru aici?

373
00:19:29,472 --> 00:19:33,346
[Kimi]
2016 a fost anul
pe care am ajuns să-l cunosc despre BLM

374
00:19:33,520 --> 00:19:36,436
și multe dintre împușcături
care avusese loc

375
00:19:36,610 --> 00:19:39,134
de negri neînarmaţi
în mâinile poliției.

376
00:19:41,832 --> 00:19:44,487
-[împușcături repetitive]
-[omul țipând]

377
00:19:44,661 --> 00:19:46,924
Deci am fost în mod deosebit
traumatizat

378
00:19:47,098 --> 00:19:49,275
prin împușcare
de Philando Castile.

379
00:19:49,449 --> 00:19:52,060
[femeie] Am fost opriți
pentru o lampă spate spartă
în spate.

380
00:19:52,234 --> 00:19:55,106
Așa că aș plânge, de genul,
multe despre asta.

381
00:19:55,281 --> 00:19:57,457
In acelasi timp,
Trump candida.

382
00:19:57,631 --> 00:20:01,200
Mergem
pentru a câștiga din nou tot timpul.

383
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
[Kimi]
Și eu doar, în mintea mea,
Nu am putut concepe

384
00:20:03,637 --> 00:20:05,900
-ca chiar era posibil
că ar învinge.
-[mulțimea aplauda]

385
00:20:06,074 --> 00:20:08,163
m-am gândit Hillary
îl avea în geantă.

386
00:20:08,337 --> 00:20:10,121
am fost ca,
„Lumea va fi salvată”.

387
00:20:10,296 --> 00:20:13,168
Dar apoi... m-am dus
la casa pastorului meu

388
00:20:13,342 --> 00:20:15,126
să urmăresc alegerile,

389
00:20:15,301 --> 00:20:18,347
și îmi amintesc că am văzut,
ca, toate statele se întorc

390
00:20:18,521 --> 00:20:21,437
și era așa de înfricoșător.

391
00:20:21,611 --> 00:20:23,657
A fost, ca,
cu adevărat, foarte înfricoșător.

392
00:20:24,266 --> 00:20:26,660
Și apoi toți cei din casă
a fost, parcă, sărbătorit.

393
00:20:26,834 --> 00:20:28,401
[crainicul]
Președintele ales

394
00:20:28,575 --> 00:20:32,100
al Statelor Unite ale Americii,
Donald Trump.

395
00:20:32,274 --> 00:20:33,841
[Kimi]
Când Trump a fost ales,
asta e de fapt

396
00:20:34,015 --> 00:20:36,191
o amintire cu adevărat traumatizantă
pentru mine.

397
00:20:36,365 --> 00:20:38,019
Este cu adevărat,
chiar m-a speriat

398
00:20:38,193 --> 00:20:40,891
pentru că eram convins
că aveam să mor.

399
00:20:41,065 --> 00:20:43,372
[intervievatorul vorbește]

400
00:20:43,546 --> 00:20:47,071
Sincer, nu știam
cum aveam să mor.

401
00:20:47,246 --> 00:20:50,074
Era ceea ce spunea CNN.
Asta spunea Twitter.

402
00:20:50,249 --> 00:20:54,557
Deci oricât de cât a venit,
prin foame,

403
00:20:54,731 --> 00:20:58,474
prin, uh,
lipsa de oportunitati,
avea să vină.

404
00:20:58,648 --> 00:21:00,998
-[muzică sumbră]
-[greierii ciripit]

405
00:21:01,172 --> 00:21:05,786
În noaptea în care Trump a fost ales.
Eu, nu am putut dormi.

406
00:21:05,960 --> 00:21:09,355
A trebuit să stau treaz
și, și doar asigurați-vă

407
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
că rezultatele au fost greșite,

408
00:21:11,748 --> 00:21:13,707
pentru că eram sigur
că a existat o eroare

409
00:21:13,881 --> 00:21:17,145
sau, cum ar fi, o problemă de numărare.
Așa că am rămas treaz.

410
00:21:17,319 --> 00:21:20,279
Am stat cu ochii pe Twitter,
Am stat cu ochii pe știri.

411
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
Și a doua zi,
am fost la scoala.

412
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
Primii oameni la care m-am adresat
au fost profesorii mei.

413
00:21:25,936 --> 00:21:28,983
Am spus: „E greșit, nu?
Ca, el, nu a câștigat.

414
00:21:29,157 --> 00:21:31,594
Ca, a fost un... ei, ei
încurcat undeva, nu?"

415
00:21:31,768 --> 00:21:35,337
Acest profesor era ca,
„Nu, este, s-a făcut.
Ca, el este președintele.”

416
00:21:35,511 --> 00:21:38,122
Și doar îmi amintesc
începe o nouă realitate

417
00:21:38,862 --> 00:21:41,387
unde lumea
era cu atât mai periculos.

418
00:21:41,909 --> 00:21:43,780
cu greu am putut dormi,
nu puteam sa mananc,

419
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
atacuri de anxietate,
tremur, tremur,

420
00:21:47,088 --> 00:21:50,352
crize nervoase,
nopți nedormite, insomnie.

421
00:21:55,096 --> 00:21:58,142
[Saeed]
Eu, știi, încercam
să fiu cât pot de virtuos.

422
00:21:58,317 --> 00:22:00,754
Așa că m-am alăturat tuturor rețelelor sociale
grupuri de justiție,

423
00:22:00,928 --> 00:22:03,626
chiar dacă, ca,
Nu prea am inteles
acest tip de justiție socială.

424
00:22:03,800 --> 00:22:05,672
Am avut acest protest
iar ei invitau
oameni până să vorbească.

425
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
Și, știi, eu încerc să fiu
toți mișto și toți virtuoși

426
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
și, cum ar fi, știi, să încerci
pentru a arăta sprijin și tot.
Așa că am făcut această metaforă.

427
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Nu am reușit, dar am cam
l-a furat de la tatăl meu.

428
00:22:13,810 --> 00:22:16,335
Era ca și cum, știi,
„Negrumul nu este o culoare a pielii.

429
00:22:16,509 --> 00:22:20,991
Este o atitudine față de viață.
Dacă crezi în, știi,
drepturile fundamentale ale omului

430
00:22:21,165 --> 00:22:22,993
pentru că oamenii de culoare
mi s-a refuzat atât de mult timp,

431
00:22:23,167 --> 00:22:25,300
poți, ești negru
în acest sens”.

432
00:22:25,474 --> 00:22:27,824
Mă duc acolo sus, știi,
mă simt bine cu mine însumi.

433
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
Da-da-da-da-da. Dacă ești alb,
poți fi negru.

434
00:22:30,305 --> 00:22:31,698
Dacă ești negru,
poți fi violet.

435
00:22:31,872 --> 00:22:33,090
Orice ar fi, eu sunt ca,
„Toată lumea poate fi neagră”.

436
00:22:33,264 --> 00:22:35,702
Și ce s-a întâmplat după aceea?

437
00:22:35,876 --> 00:22:37,747
O mulțime de oameni am crezut
am fost strâns cu,

438
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
tocmai a încetat să-mi vorbească.
[clicuri pe limba]

439
00:22:39,575 --> 00:22:41,751
[muzică moale]

440
00:22:44,014 --> 00:22:47,017
Lupta mea cu, știi,
rugă-- ca, început
să se simtă deprimat

441
00:22:47,191 --> 00:22:50,847
la Lafayette a început la sfârşit
din primul meu semestru de boboc.

442
00:22:51,021 --> 00:22:52,936
Este o confluență
a unui număr de factori.

443
00:22:53,110 --> 00:22:55,504
Unul este, știi,
vii dintr-un foarte,

444
00:22:55,678 --> 00:22:58,551
foarte diferit
fundal cultural,
și întâlnești o cultură,

445
00:22:58,725 --> 00:23:01,336
o nouă cultură care este
îți spun să te schimbi,

446
00:23:01,510 --> 00:23:05,384
ca, nu se schimba putin,
dar schimba radical.
Acesta este cine trebuie să fii.

447
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
-[protestatarii fac zgomot]
-A doua a fost doar natura

448
00:23:08,822 --> 00:23:10,693
de conversație în campus.

449
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Știi, nu există loc de dezbatere,
fara loc de conversatie.

450
00:23:13,217 --> 00:23:15,350
Te trezești în fiecare dimineață
și este fiecare...
toată lumea țipă la tine,

451
00:23:15,524 --> 00:23:17,918
„Tu ești asta, tu ești asta”.
Și eu, și nu este ca
țipă la tine,

452
00:23:18,092 --> 00:23:21,182
dar vă puteți imagina
țipând la versiunea ta

453
00:23:21,356 --> 00:23:22,662
asta ar fi
spus anumite lucruri.

454
00:23:22,836 --> 00:23:24,664
Am simțit că nu pot
trăiește o viață adevărată.

455
00:23:24,838 --> 00:23:27,144
Ceea ce am crezut că este adevărat,
aș ține în capul meu

456
00:23:27,318 --> 00:23:28,537
si apoi mai spune ceva.

457
00:23:28,711 --> 00:23:30,017
Aș vedea această diferență

458
00:23:30,191 --> 00:23:31,714
intre mine
care era prezentat

459
00:23:31,888 --> 00:23:33,368
și eu care era în capul meu.

460
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
Acel mod de auto-tăcere
pune-mă în capul meu.

461
00:23:36,284 --> 00:23:40,419
Așa că vorbeam singur
și doar cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat

462
00:23:40,593 --> 00:23:43,030
ajungând într-un spațiu întunecat
unde, știi, m-aș trezi

463
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
în fiecare dimineață și fii ca,
„Ce naiba caut eu aici?

464
00:23:45,467 --> 00:23:48,427
Ce naiba
merg pe aici?
De ce sunt la facultate?

465
00:23:48,601 --> 00:23:50,951
Aș putea la fel de bine doar,
știi, pace chiar acum,

466
00:23:51,125 --> 00:23:52,343
pentru că ce naiba
fac?"

467
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
Nu aș putea trăi constant

468
00:23:55,434 --> 00:23:59,220
în acea cultură a,
știi, vitriol și,

469
00:23:59,873 --> 00:24:02,179
stii tu,
mai mult decât orice, um...

470
00:24:03,964 --> 00:24:04,834
...ura.

471
00:24:05,792 --> 00:24:07,837
Există o comoditate Wawa
magazin chiar peste drum.

472
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
Nu există oprire
semne pe acel drum,

473
00:24:10,100 --> 00:24:12,929
Așa că aș merge doar în jos,
Și mi-aș dori întotdeauna

474
00:24:13,103 --> 00:24:16,585
că, știi,
o mașină m-ar trece peste
și aș muri cu bunăvoință.

475
00:24:21,808 --> 00:24:23,853
Pentru că, știi,
în acest sens, dacă aș muri,

476
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
Nu aș simți vina
de a-mi lua propria viață

477
00:24:26,203 --> 00:24:27,466
iar părinţii mei fiind
trist pentru asta.

478
00:24:27,640 --> 00:24:29,163
Ar fi doar ca,
— Nu, am plecat.

479
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
[Greg]
M-am dus la, um...

480
00:24:40,740 --> 00:24:44,961
...magazinul de hardware
chiar vizavi de casa mea
pentru a obține, știi, um,

481
00:24:45,527 --> 00:24:49,749
pentru a obține sârmă, știi,
a, a lega o geantă, um...

482
00:24:49,923 --> 00:24:53,448
Am hotărât că dacă mă întemeiesc
toate, toate medicamentele mele

483
00:24:53,622 --> 00:24:55,406
și, um, le-a luat pe toate

484
00:24:55,581 --> 00:24:58,714
și pune o bucată de sârmă
în jurul gâtului meu

485
00:24:58,888 --> 00:25:02,675
și cu, um,
cu, uh, geanta, aș putea,

486
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
M-aș putea face knock out
și atunci când aș...

487
00:25:04,503 --> 00:25:06,243
dacă ar fi să mă trezesc
din droguri,

488
00:25:06,417 --> 00:25:07,897
Eu, eu, aș, m-aș sufoca.

489
00:25:08,071 --> 00:25:10,204
Așa că am putut, doar am vrut
pentru a-l face fără greșeală.

490
00:25:10,378 --> 00:25:11,858
Se simțea extrem de important.

491
00:25:12,032 --> 00:25:13,468
Nu a fost ceva
Aș putea aștepta.

492
00:25:13,642 --> 00:25:15,296
A fost ceva
pe care trebuia să o fac

493
00:25:15,470 --> 00:25:17,254
în timp ce eu încă
avea voința să o facă.

494
00:25:17,428 --> 00:25:19,822
Și nu a făcut-o
atât de multe par că am avut

495
00:25:19,996 --> 00:25:22,695
să o facă în ordine
pentru a nu mai simți durerea.

496
00:25:22,869 --> 00:25:24,784
Era ceva mai degrabă...

497
00:25:27,787 --> 00:25:30,050
...Am fost rău și am fost rupt
și a trebuit să plec.

498
00:25:32,487 --> 00:25:36,709
Este chiar o nebunie
ce creierul tău
te poate convinge oarecum de.

499
00:25:37,579 --> 00:25:39,407
Chiar m-am gândit, știi,
M-am gândit la lucruri de genul,

500
00:25:39,581 --> 00:25:41,365
„Familia mea ar fi
fericit pentru mine.”

501
00:25:41,540 --> 00:25:44,760
Devenisem atât de deprimat,

502
00:25:44,934 --> 00:25:47,589
dar atât de deformat în gândirea mea

503
00:25:47,763 --> 00:25:49,983
că de fapt am crezut că eu...
sora mea este doctor.

504
00:25:50,157 --> 00:25:54,378
că eu... dacă aș fi întrebat-o
să mă ajute să mă sinucid,
ea m-ar ajuta.

505
00:25:54,553 --> 00:25:56,990
-[ciripit de păsări]
-Până când ajungi pe scenă

506
00:25:57,164 --> 00:25:58,557
unde, unde vei ajunge
sinucide-te,

507
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
nu ești, nu ești
în mintea ta bună.

508
00:26:00,646 --> 00:26:02,691
Și nu eram eu însumi.

509
00:26:04,388 --> 00:26:07,696
E greu să faci cu adevărat
descrie cum m-am simțit,

510
00:26:07,870 --> 00:26:11,352
um, când am fost verificat
la spitalul de psihiatrie, um...

511
00:26:12,483 --> 00:26:16,923
Parțial pentru că există așa ceva
un sentiment constant de teroare.

512
00:26:18,838 --> 00:26:20,796
Mirosea foarte urat,
desigur.

513
00:26:21,318 --> 00:26:25,366
Um, și oamenii erau,
erau destul de severi.

514
00:26:25,540 --> 00:26:28,717
Um, știi, eu, am fost cam
af-- frică de unii dintre,

515
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
unii dintre însoțitori,
și a fost amuzant

516
00:26:31,067 --> 00:26:32,503
pentru că tu, ai fi avut
momente acolo

517
00:26:32,678 --> 00:26:34,375
unde ai fi
uita-te la televizor.

518
00:26:34,549 --> 00:26:37,683
Și, um, îmi amintesc, ca,
schimbarea canalului

519
00:26:37,857 --> 00:26:40,642
și, și având un moment
asta se simțea aproape normal.

520
00:26:40,816 --> 00:26:44,298
Și apoi să am una dintre fete
care era acolo, se întoarce

521
00:26:44,472 --> 00:26:48,215
și doar a izbucnit
în lacrimi isterice
pentru că am schimbat canalul.

522
00:26:48,389 --> 00:26:49,608
[apa curge]

523
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
Chiar și așa puțin
secundă sclipitoare

524
00:26:51,392 --> 00:26:52,915
acele lucruri
m-am simțit ușor normal,

525
00:26:53,089 --> 00:26:55,744
a fost un memento că,
acolo unde eram.

526
00:26:55,918 --> 00:26:58,442
[muzică capricioasă]

527
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
[Jonathan]
Așa că întotdeauna am fost cu adevărat
parțial față de, uh, înțelepciunea populară

528
00:27:04,057 --> 00:27:05,406
și, și citate
de la antici

529
00:27:05,580 --> 00:27:07,843
pentru că ideile
din generațiile anterioare

530
00:27:08,017 --> 00:27:10,716
a fi filtrat
de-a lungul generațiilor.

531
00:27:10,890 --> 00:27:13,762
Oameni în urmă cu o mie de ani
nu am fost mai deștepți decât noi,

532
00:27:13,936 --> 00:27:17,505
dar singurele lucruri
primim de la ei
sunt lucrurile cu adevărat inteligente.

533
00:27:18,027 --> 00:27:19,899
Așa că Greg a cerut să vorbească cu mine,

534
00:27:20,073 --> 00:27:23,293
uh, pentru că cu ani înainte,
când se zbătea

535
00:27:23,467 --> 00:27:25,687
cu propria depresie,
mi-a citit prima carte,

536
00:27:25,861 --> 00:27:27,167
Ipoteza Fericirii.

537
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
Și asta e o carte
vreo zece idei străvechi.

538
00:27:29,517 --> 00:27:32,389
Am citit literatura de înțelepciune
din întreaga lume.

539
00:27:32,955 --> 00:27:36,176
Așa că într-o zi Greg îmi trimite un e-mail
și întreabă dacă putem merge la prânz,

540
00:27:36,350 --> 00:27:39,701
și avem acest prânz care
a devenit cu adevărat care a schimbat viața.

541
00:27:41,007 --> 00:27:43,749
[Greg]
Așa că mă recuperez

542
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
depresie suicidară în 2008,

543
00:27:46,795 --> 00:27:49,580
și în același timp învăț
despre distorsiunile cognitive.

544
00:27:49,755 --> 00:27:52,583
Acesta este momentul în care am început să fac
terapie cognitiv-comportamentală.

545
00:27:52,758 --> 00:27:55,848
A fost recomandat
de cumnata mea, um,

546
00:27:56,370 --> 00:28:00,287
și, uh, nu este întindere
să spun că mi-a salvat viața.

547
00:28:01,462 --> 00:28:04,247
[Jonathan citind]

548
00:28:10,906 --> 00:28:13,343
...depresie, anxietate,
si multe altele,

549
00:28:13,517 --> 00:28:15,824
a, o mulțime de alte tulburări
care sunt legate de acestea.

550
00:28:15,998 --> 00:28:19,436
A fost descoperit de Aaron Beck
și alții câțiva în anii 1960,

551
00:28:19,610 --> 00:28:22,875
uh, cine nu... au descoperit
că pacienţii lor depresivi

552
00:28:23,049 --> 00:28:25,573
ar merge în aceste cicluri,
ar rumina, ar rumina,

553
00:28:25,747 --> 00:28:28,358
ar spune că acestea sunt distorsionate
gânduri iar și iar,

554
00:28:28,532 --> 00:28:31,753
cum ar fi, „Acest lucru a mers prost și
a mers prost pentru ca sunt prost

555
00:28:31,927 --> 00:28:34,190
și voi fi mereu prost,
iar asta mi se întâmplă mereu”.

556
00:28:34,364 --> 00:28:36,062
Și ar încerca
să ne certăm cu ei.

557
00:28:36,236 --> 00:28:39,630
Uh, și a descoperit că de fapt,
uh, dacă le poți obține

558
00:28:39,805 --> 00:28:43,069
pentru a întrerupe acele gânduri,
atunci măcar temporar,

559
00:28:43,243 --> 00:28:45,549
durerea dispare.
Au un pic de ușurare.

560
00:28:45,724 --> 00:28:47,160
Este înșelător de simplu.

561
00:28:47,334 --> 00:28:48,770
Uh, ce ar trebui să faci,

562
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
uh, este atunci când ai, cum ar fi,

563
00:28:50,946 --> 00:28:53,383
un negativ cu adevărat puternic
reacție la ceva,

564
00:28:53,557 --> 00:28:55,298
se presupune că tu
să se aşeze şi să noteze

565
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
care a fost gândul inițial

566
00:28:57,083 --> 00:28:59,999
și care au fost dovezile
de acel gând,

567
00:29:00,173 --> 00:29:02,001
si apoi alege
o distorsiune cognitivă.

568
00:29:02,175 --> 00:29:05,352
Și distorsiuni cognitive
sunt, sunt exagerări mentale,

569
00:29:05,526 --> 00:29:08,094
Ei sunt, sunt lucruri
asta face creierul tuturor...

570
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
asta distorsioneaza
felul în care arată realitatea.

571
00:29:10,966 --> 00:29:14,361
Deci, de exemplu, într-adevăr
una comună este gândirea binară.

572
00:29:14,535 --> 00:29:16,972
Că fie totul este
oribil sau totul este grozav.

573
00:29:17,146 --> 00:29:18,800
Există, există,
nu există nuanțe de gri.

574
00:29:18,974 --> 00:29:21,934
Există catastrofizare,
desigur, care este, știi,

575
00:29:22,108 --> 00:29:25,459
ca, o întâlnire nu merge bine
iar tu, tu, crezi
s-a terminat pentru tine,

576
00:29:25,633 --> 00:29:27,461
că tu, nu ești niciodată
o să găsească pe cineva.

577
00:29:27,635 --> 00:29:32,379
Lucrul uimitor este că
Descoperirea lui Beck a fost de fapt

578
00:29:32,553 --> 00:29:36,209
larg cunoscut în Grecia antică
și Roma și India antică,

579
00:29:36,383 --> 00:29:39,038
și aproape toată înțelepciunea
tradiții ale lumii

580
00:29:39,212 --> 00:29:42,302
a recunoscut că noi, avem
aceste gânduri distorsionate.

581
00:29:42,476 --> 00:29:45,087
Și dacă poți,
dacă poți învăța singur să vezi

582
00:29:45,261 --> 00:29:48,003
realitatea mai clar
și rupe acele cicluri de gânduri,

583
00:29:48,177 --> 00:29:50,484
primești ușurare
din suferinta.

584
00:29:50,658 --> 00:29:53,574
Și dacă nu chiar tu
fă-ți un obicei din asta,
tu, nu vei ajunge niciodată

585
00:29:53,748 --> 00:29:57,360
punctul în care creierul tău
începe să le spună înapoi,

586
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
la acele voci negative
pe care îl ai în cap.

587
00:30:00,189 --> 00:30:01,974
Și de aceea
m-a cam furișat.

588
00:30:02,148 --> 00:30:03,627
o făceam
de mai multe ori pe zi

589
00:30:03,802 --> 00:30:04,977
de luni de zile
si luni si luni,

590
00:30:05,151 --> 00:30:06,761
și uneori chiar întrebându-mă,

591
00:30:06,935 --> 00:30:08,676
ca, dacă aș fi fost
realizând progrese reale.

592
00:30:09,242 --> 00:30:12,506
Și îmi amintesc cândva
în toamna anului 2008,

593
00:30:12,680 --> 00:30:15,639
um, având asta,
acea mică narațiune

594
00:30:15,814 --> 00:30:18,381
despre a fi rupt,
Știi, îmi apare în cap,

595
00:30:18,555 --> 00:30:20,949
și pur și simplu nu se simțea
mai adevarat.

596
00:30:21,123 --> 00:30:23,778
Și într-un mod relativ
perioadă scurtă de timp,

597
00:30:23,952 --> 00:30:25,998
dat fiind cât de intens a fost,
a fost uimitor, cum ar fi,

598
00:30:26,172 --> 00:30:29,001
cât eram de pământ
capabil să câștige, să câștige înapoi

599
00:30:29,175 --> 00:30:31,307
peste aceste lucruri pe care le-aș face
m-am luptat cu toată viața.

600
00:30:31,481 --> 00:30:33,048
-[zâmbet de trafic]
-[muzică dramatică blândă]

601
00:30:33,222 --> 00:30:34,920
Sunt președinte și CEO
a Fundatiei

602
00:30:35,094 --> 00:30:36,791
pentru Drepturile Individuale
și Expresie.

603
00:30:36,965 --> 00:30:38,967
Uh, ne apărăm
libertatea de exprimare și libertatea de gândire

604
00:30:39,141 --> 00:30:40,708
în campus și în afara ei.

605
00:30:40,882 --> 00:30:42,753
Din moment ce eu, știi,
lucreaza in studii superioare,

606
00:30:42,928 --> 00:30:44,755
Eu, sunt în campus tot timpul,

607
00:30:44,930 --> 00:30:47,846
și mă uit în campus
și eu sunt ca,

608
00:30:48,020 --> 00:30:51,371
„Wow, este un fel
ca administratorii
le spun elevilor

609
00:30:51,545 --> 00:30:54,678
a catastrofa,
să se angajeze în gândire binară,

610
00:30:54,853 --> 00:30:57,551
să facă toate aceste lucruri
pe care am fost învățat să nu fac”.

611
00:30:58,160 --> 00:31:00,510
Au dezinvitat
sute de vorbitori

612
00:31:00,684 --> 00:31:04,079
pentru a proteja elevii de idei
sau vorbire care i-ar putea supăra.

613
00:31:04,253 --> 00:31:05,951
Până și James Franco a fost pus la conserve.

614
00:31:06,125 --> 00:31:07,735
-[râde]
-Administratorii au
a dărâmat o,

615
00:31:07,909 --> 00:31:11,260
un nepotrivit-direct
râsete, mesaje text dure sau e-mailuri

616
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
și multe alte crime de vorbire.

617
00:31:13,784 --> 00:31:15,830
Colegiile oferă site-uri web
si numere de telefon

618
00:31:16,004 --> 00:31:19,486
astfel încât elevii să poată raporta
oameni care îi jignesc,
chiar anonim.

619
00:31:19,660 --> 00:31:22,010
Administratorii predau elevii
că sunt fragile

620
00:31:22,184 --> 00:31:23,577
și în pericol permanent

621
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
si poate fi
vătămată permanent de cuvinte.

622
00:31:26,232 --> 00:31:29,626
Acesta nu este un fel
sau lucru plin de compasiune
să-i înveți pe oameni,

623
00:31:29,800 --> 00:31:33,065
dar din 2008 până în aproximativ 2013,

624
00:31:33,239 --> 00:31:35,676
um, am fost ca, „Ei bine, știi,
administratorii par să fie

625
00:31:35,850 --> 00:31:38,679
vand toate
această catastrofizare,
toate aceste distorsiuni cognitive,

626
00:31:38,853 --> 00:31:40,333
dar măcar elevii
nu le cumpăr.”

627
00:31:40,507 --> 00:31:42,248
Erau, uh, un fel
dându-și ochii peste cap

628
00:31:42,422 --> 00:31:44,380
la ce administratori
voia să le spun.

629
00:31:44,554 --> 00:31:46,861
Dar atunci,
chiar la sfârșitul anului 2013,

630
00:31:47,035 --> 00:31:51,213
dar până în 2014,
a fost ca un fulger.

631
00:31:51,387 --> 00:31:53,259
A fost doar complet
diferit în campus.

632
00:31:53,433 --> 00:31:56,088
Și deodată studenții au fost ca...
au apărut în campus

633
00:31:56,262 --> 00:31:58,829
care aduceau argumente
că, sincer, pentru mine,

634
00:31:59,004 --> 00:32:01,180
suna mult ca, uh,
distorsiuni cognitive

635
00:32:01,354 --> 00:32:05,184
[studenti]
Rasist, sexist, anti-gay.
Charles Murray, pleacă.

636
00:32:05,358 --> 00:32:07,012
[Greg]
În 2012, nu a fost nimic din toate astea.

637
00:32:07,186 --> 00:32:09,101
Și până în 2014, 2015,
au fost multe.

638
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
[țipând]

639
00:32:13,888 --> 00:32:17,718
A fost extrem de rapid
și o schimbare foarte tulburătoare.

640
00:32:17,892 --> 00:32:20,634
Deodată, tocmai în ultimul
câțiva ani, spune Greg,

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,637
studenții din campusuri
prin tara

642
00:32:23,811 --> 00:32:25,944
sunt predate
a catastrofa,

643
00:32:26,118 --> 00:32:28,990
a supragenera, a face
munți din dealuri.

644
00:32:29,164 --> 00:32:30,861
[Greg]
Și dacă ei continuă așa,

645
00:32:31,036 --> 00:32:34,517
această viziune îngrozitoare asupra lumii este
urmând să-i facă deprimați.

646
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
Și a fost ca, bum,

647
00:32:36,519 --> 00:32:39,305
„O, Doamne, asta este
ce se întâmplă”.

648
00:32:40,001 --> 00:32:41,785
M-am gândit la Greg
ideea a fost geniala.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,831
Și așa i-am spus,
știi, i-am spus,

650
00:32:44,005 --> 00:32:46,007
„Greg, ai
sa scriu asta.
Trebuie să scrii asta,

651
00:32:46,181 --> 00:32:48,531
ca, ca articol, ca,
pentru Atlanticor ceva

652
00:32:48,705 --> 00:32:51,012
și, și tu, știi,
daca vrei ceva ajutor,

653
00:32:51,186 --> 00:32:53,275
cum ar fi, dacă vrei un psiholog
împreună pentru a vă ajuta

654
00:32:53,449 --> 00:32:55,060
cu termenii psihologici,

655
00:32:55,234 --> 00:32:57,540
Eu, m-aș bucura
să se alăture ca al doilea autor”.

656
00:32:57,714 --> 00:33:00,282
[Greg]
Glumești? i-am spus lui John
Mi-ar plăcea să lucrez cu el.

657
00:33:00,456 --> 00:33:03,068
Eram deja un mare fan
si asta a fost,

658
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
începutul
a colaborării.

659
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
[Jonathan]
Deci, știi,
scriem articolul

660
00:33:07,463 --> 00:33:09,813
primul proiect la sfârșitul anului 2014.

661
00:33:09,988 --> 00:33:12,555
Îl depunem în 2015,
trece prin editare

662
00:33:12,729 --> 00:33:14,427
apare in august.

663
00:33:14,601 --> 00:33:16,211
Atrage multă atenție.

664
00:33:16,385 --> 00:33:18,083
[Citește prezentatorul de știri]

665
00:33:18,257 --> 00:33:20,346
[om]
Ce bune intentii
și idei proaste

666
00:33:20,520 --> 00:33:22,304
se instalează
o generație pentru eșec.

667
00:33:22,478 --> 00:33:24,437
Scrii despre
acea anxietate a adolescentului
si depresie

668
00:33:24,611 --> 00:33:27,353
-se nu seamănă cu nimic văzut
în timpurile moderne.
-[omul] Da.

669
00:33:27,527 --> 00:33:29,181
nu sunt de acord ca,

670
00:33:29,746 --> 00:33:32,706
tu, când devii
studenți la colegii,

671
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
trebuie să fie copleșite și protejate
din puncte de vedere diferite.

672
00:33:36,884 --> 00:33:39,278
[Jonathan]
Câteva luni mai târziu,
tot iadul a izbucnit.

673
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
- Începând de la Yale.
-[fata] Cine f

674
00:33:42,759 --> 00:33:44,979
Ar trebui să demisionezi
dacă asta crezi

675
00:33:45,153 --> 00:33:47,460
despre a fi maestru
ar trebui să demisionezi.

676
00:33:47,634 --> 00:33:50,767
Nu este vorba de a crea
un spațiu intelectual.
Nu este.

677
00:33:50,941 --> 00:33:53,292
[Jonathan]
Lucrurile se încălzesc și mai mult
la începutul lui 2017.

678
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
Proteste violente la Berkeley.

679
00:33:55,207 --> 00:33:57,774
-[explozie la distanță]
- [femeie] Haos în campus.

680
00:33:57,948 --> 00:33:59,254
[Jonathan]
La Evergreen State College.

681
00:33:59,428 --> 00:34:01,735
Dar protecția noastră,
chiar acum?

682
00:34:01,909 --> 00:34:04,433
[studenți scandând în semn de protest]

683
00:34:06,305 --> 00:34:08,698
[Jonathan]
Practic a luat președintele
al ostaticului universității.

684
00:34:08,872 --> 00:34:10,265
Nici măcar n-ar fi făcut-o
lasa-l sa mearga la baie.

685
00:34:10,439 --> 00:34:12,180
[Greg]
Așa că îl sun pe John în 2016

686
00:34:12,354 --> 00:34:13,921
- și spune...
-[Jonathan] „Problema
se înrăutățește.

687
00:34:14,095 --> 00:34:15,488
Trebuie să întoarcem asta
într-o carte”.

688
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
imi dau seama ca,
„Bine, știi ce?

689
00:34:17,403 --> 00:34:19,057
Acesta este de fapt
problema epocii noastre.

690
00:34:19,231 --> 00:34:21,276
Aceasta este o întreagă generație
plecând de pe șine”.

691
00:34:21,450 --> 00:34:23,713
[Greg]
Cred că este cu adevărat important
a avea o mare simpatie

692
00:34:23,887 --> 00:34:26,194
pentru tinerii de astăzi,
pentru că doar fac

693
00:34:26,368 --> 00:34:28,022
ce oameni in varsta
le spun,

694
00:34:28,196 --> 00:34:31,069
le place ideea asta că sunt
mereu în pericol permanent,

695
00:34:31,243 --> 00:34:33,419
că cuvintele vor
să le rănească permanent,

696
00:34:33,593 --> 00:34:35,986
și că sunt mult mai multe
fragile decât sunt de fapt.

697
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
Noi luăm astea
genial, muncitor,

698
00:34:38,902 --> 00:34:40,991
copii minunați și să-i învețe

699
00:34:41,166 --> 00:34:44,430
că sunt capabili de multe
mai puțin decât sunt de fapt.

700
00:34:44,604 --> 00:34:46,214
[muzică blândă cu suspans]

701
00:34:46,388 --> 00:34:47,911
[Jonathan]
Deci, la începutul anilor 2000,

702
00:34:48,086 --> 00:34:50,871
și chiar și până în 2015, 2016,

703
00:34:51,045 --> 00:34:54,657
toți am crezut că
elevii noștri erau mileniali.
Generația milenară.

704
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
[Greg]
Și ce am descoperit devreme

705
00:34:57,182 --> 00:34:59,575
asta a fost
o generație cu totul diferită
lovind campusul,

706
00:34:59,749 --> 00:35:01,882
care acum este cunoscut
ca generația Z.

707
00:35:02,056 --> 00:35:04,580
Persoane născute în 1996 sau mai târziu.

708
00:35:04,754 --> 00:35:06,713
[Jonathan]
Sunt cu adevărat diferiți
din milenii,

709
00:35:06,887 --> 00:35:09,498
mult mai deprimat,
anxios si fragil.

710
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
Interpretarea generațională
schimbarea este o artă cu adevărat complicată.

711
00:35:12,545 --> 00:35:14,242
Și, și te uiți
la aproape orice indicator,

712
00:35:14,416 --> 00:35:16,505
vezi, „Ei bine, știi,
se ridică puțin aici

713
00:35:16,679 --> 00:35:18,551
sau nu, poate merge
jos un pic aici.

714
00:35:18,725 --> 00:35:20,335
Și unde o tăiem?"

715
00:35:20,509 --> 00:35:22,120
Nu vezi aproape niciodată coate.

716
00:35:22,294 --> 00:35:23,773
Tu aproape niciodată
vezi un baston de hochei.

717
00:35:23,947 --> 00:35:25,601
Nu vezi niciodată o linie ca asta.

718
00:35:25,775 --> 00:35:27,560
Cu excepția anului 2012.

719
00:35:27,734 --> 00:35:31,520
Deodată, de nicăieri,
adolescenti, in special fete,

720
00:35:31,694 --> 00:35:33,914
încep să se ridice foarte repede.

721
00:35:34,088 --> 00:35:36,134
Nimic de genul acesta nu are
sa întâmplat vreodată.

722
00:35:36,308 --> 00:35:38,136
[Greg]
Un argument care apare
tot timpul este doar,

723
00:35:38,310 --> 00:35:41,182
„Oh, sunt doar mai deschiși
despre anxietate și depresie.”

724
00:35:41,356 --> 00:35:44,751
Hm, și acest argument nu
țin cu adevărat la date,

725
00:35:44,925 --> 00:35:47,536
pentru că nu numai că are,
um, anxietate și depresie

726
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
mers mult sus
printre oamenii din generația Z,

727
00:35:50,322 --> 00:35:53,194
um, spitalizări
uh, pentru auto-vătămare,

728
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
tentative de sinucidere,
și sinucideri reușite

729
00:35:55,631 --> 00:35:57,981
au urcat, uh,
doar aceeasi suma.

730
00:35:58,156 --> 00:36:00,027
Deci, când John și cu mine am pornit
sa scriu cartea,

731
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
ne-am confruntat cu acest mister uriaș,

732
00:36:02,377 --> 00:36:04,945
„De ce sunt Gen Zers
atât de anxioasă și deprimată?"

733
00:36:05,119 --> 00:36:07,252
Și toată cartea
încearcă să-și dea seama

734
00:36:07,426 --> 00:36:08,905
ce este atât de diferit
despre ei și de ce.

735
00:36:09,079 --> 00:36:11,343
[muzică blândă cu suspans]

736
00:36:18,698 --> 00:36:20,961
[muzica devine optimistă]

737
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
[Saeed]
La sfârșitul anului meu în primul rând,
Mă întorc acasă.

738
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
Cred că unul dintre lucruri
că doar... odată ce ajung acasă,

739
00:36:28,534 --> 00:36:31,363
primul lucru
asta chiar ma loveste

740
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
este doar...

741
00:36:34,366 --> 00:36:35,541
...libertate.

742
00:36:36,846 --> 00:36:40,807
Nu am încercat
să mă prefac că spun ceea ce am crezut
sau nu spune ce am crezut.

743
00:36:40,981 --> 00:36:43,679
A fost doar, ca, în timp ce
Am fost acolo, am fost cu mine.

744
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
Îmi amintesc că mâncarea a ajutat cu adevărat.

745
00:36:45,986 --> 00:36:48,118
Nu știu de ce, dar aș face-o
a găsit din nou mâncare nigeriană

746
00:36:48,293 --> 00:36:50,425
și am fost ca,
„O, Doamne, tu ești eu.

747
00:36:50,599 --> 00:36:52,732
Ne-am întors
la elementul nostru.”

748
00:36:52,906 --> 00:36:56,083
Le-am spus părinților mei,
Eu, eu, nu le-am spus,
știi, detaliile complete,

749
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
dar părinții mei, știi,
evident, își cunosc fiul.

750
00:36:58,216 --> 00:37:00,870
Știi, ar putea spune
Eram profund trist.

751
00:37:01,741 --> 00:37:04,700
Părinții mei erau ca,
„Gândește-te să te întorci, știi,
mai dă-i o lovitură”.

752
00:37:04,874 --> 00:37:06,224
Știi, e rău
când, știi,

753
00:37:06,398 --> 00:37:08,400
visul tau este
a merge la "școala" americană

754
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
și, cum ar fi, te întorci
și tu spui: „Uh-uh,

755
00:37:10,053 --> 00:37:12,186
nu este pentru mine.
Nu mă voi întoarce acolo.”

756
00:37:14,406 --> 00:37:17,017
[muzică încordată]

757
00:37:17,191 --> 00:37:21,326
[Lucy]
Am aflat că George Floyd
a murit dintr-un e-mail,

758
00:37:21,500 --> 00:37:23,589
a fost de la personalul studențesc
în căminul meu.

759
00:37:23,763 --> 00:37:25,460
A venit cu avertismente de declanșare,
desigur.

760
00:37:25,634 --> 00:37:28,115
Tonul, tonul era foarte sumbru.

761
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Suntem aici pentru tine
în această perioadă îngrozitoare de,

762
00:37:31,205 --> 00:37:34,513
um, violență, brutalitate,
rasism, totul.

763
00:37:34,687 --> 00:37:37,211
A fost acest val de e-mailuri

764
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
din ea părea
ca aproape orice departament.

765
00:37:38,952 --> 00:37:40,736
Chaturile de grup au fost
plin de asemenea,

766
00:37:40,910 --> 00:37:42,564
„Acestea sunt fondurile de cauțiune,
acestea sunt lucruri pe care le poți face.”

767
00:37:42,738 --> 00:37:45,654
A fost atât de multă presiune
să întreprindă toate aceste acțiuni

768
00:37:45,828 --> 00:37:48,135
și, și să aibă...
și să adopte aceste perspective

769
00:37:48,309 --> 00:37:50,224
fără a pune întrebări.

770
00:37:50,398 --> 00:37:52,400
M-a cam trimis
într-un vârf de coadă.

771
00:37:52,574 --> 00:37:54,620
Eram, eram neliniştit,
Mă simțeam vinovată în mod constant.

772
00:37:54,794 --> 00:37:58,232
Nu mă puteam opri să mă gândesc
toată chestia cu privilegiul alb.

773
00:37:58,406 --> 00:38:00,626
Și singurul,
singurul lucru bun de făcut

774
00:38:00,800 --> 00:38:04,325
trebuia să fiu antirasist,
care implica

775
00:38:04,499 --> 00:38:08,024
numărându-mi prietenii și numărându-mi
numărul de negri,

776
00:38:08,198 --> 00:38:10,679
prieteni albi, maro pe care i-am avut,
și apoi, și apoi asigurându-mă

777
00:38:10,853 --> 00:38:12,986
să-ți faci destui prieteni, așa că
Aveam acele numere par.

778
00:38:13,160 --> 00:38:15,249
Însemna să te asigur
Nu am citit prea multe cărți

779
00:38:15,423 --> 00:38:18,165
de autori albi sau asculta
la genul greșit de muzică.

780
00:38:18,339 --> 00:38:22,169
Eram foarte sfâșiat de rap
pentru că nu știam dacă asta era
însuşire sau apreciere.

781
00:38:22,343 --> 00:38:24,519
Chiar și în scrisul meu,
pentru că scriu ficțiune,

782
00:38:24,693 --> 00:38:27,479
Nu am putut scrie
despre personaje de culoare
pentru că asta a fost însuşire.

783
00:38:27,653 --> 00:38:30,960
Dar nici nu am putut scrie
numai despre caractere albe
pentru că asta era rău.

784
00:38:31,134 --> 00:38:33,789
Practic, nu am putut
scrie despre oricine

785
00:38:33,963 --> 00:38:36,879
a cărui identitate nu era
exact la fel ca al meu,

786
00:38:37,053 --> 00:38:39,142
dar atunci aș face doar
să-mi populeze poveștile

787
00:38:39,317 --> 00:38:42,755
cu multe versiuni ale mele,
care sună incredibil de plictisitor.

788
00:38:44,147 --> 00:38:47,150
Am participat la asta,
această priveghere pentru George Floyd.

789
00:38:47,325 --> 00:38:50,240
Era o vineri seara.
De obicei, aș merge
la slujbele de Sabat,

790
00:38:50,415 --> 00:38:53,156
dar asta părea mai important.

791
00:38:53,331 --> 00:38:54,984
Presupun că poate
asta iti spune ceva

792
00:38:55,158 --> 00:38:58,466
că asta, a început să pară
aproape spiritual, religios.

793
00:38:58,640 --> 00:39:01,904
A început
cu organizatorii spunând

794
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
ceva despre cum tu
s-ar putea să nu se simtă confortabil aici,

795
00:39:04,907 --> 00:39:07,214
și dacă da, ești
probabil o parte a problemei.

796
00:39:07,388 --> 00:39:09,782
Și am absorbit acel mesaj,

797
00:39:09,956 --> 00:39:12,872
a absorbit ideea
că am făcut parte din problemă.

798
00:39:13,046 --> 00:39:16,919
Și eu, am simțit că
participând la această priveghere

799
00:39:17,093 --> 00:39:21,184
a fost, a făcut parte din această ispășire

800
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
pentru ceea ce am greșit.

801
00:39:23,839 --> 00:39:27,626
Și bănuiesc ce am făcut
greșit a fost doar să fii alb.

802
00:39:30,368 --> 00:39:33,283
[Saeed]
Când m-am întors în studentul al doilea
an, nu a dispărut.

803
00:39:33,458 --> 00:39:36,591
Cum ar fi, cultura campusului
fiind foarte vitriolic,

804
00:39:36,765 --> 00:39:39,855
și am alunecat imediat înapoi
în locul în care eram.

805
00:39:40,508 --> 00:39:44,382
Un lucru care a început să ajute,
L-am găsit pe Jonathan Haidt,

806
00:39:44,556 --> 00:39:49,996
el, uh, a vorbit despre de ce oamenii
simțit atât de profund, știi,

807
00:39:50,170 --> 00:39:52,781
mişcat şi tras de politică

808
00:39:52,955 --> 00:39:55,131
ca mecanism de adaptare
sau orice ar fi fost.

809
00:39:55,305 --> 00:39:58,352
Aprofundez
în opera lui Jonathan Haidt,

810
00:39:58,526 --> 00:40:02,748
um, supravegheat cam 200 de ore
a videoclipurilor sale de pe YouTube.

811
00:40:02,922 --> 00:40:07,143
Ca, știi, chiar am fost
doar încercând să înțeleg
ce naiba se întâmpla.

812
00:40:07,317 --> 00:40:09,276
Și tipul ăsta părea
ca să-l dea seama.

813
00:40:09,450 --> 00:40:11,626
[ciripit de păsări]

814
00:40:16,631 --> 00:40:19,286
[Lucy]
Nu vreau să spun
că COVID a avut un motiv de argint,

815
00:40:19,460 --> 00:40:21,419
dar cred că părăsind campusul

816
00:40:21,593 --> 00:40:24,291
și fiind acasă

817
00:40:24,465 --> 00:40:26,859
a fost un fel de punct de cotitură

818
00:40:27,033 --> 00:40:29,992
in, in emergente
din faza de advocacy.

819
00:40:30,166 --> 00:40:32,908
În vara lui 2020, am fost

820
00:40:33,692 --> 00:40:36,825
acasă și înconjurat
după gândurile mele.

821
00:40:36,999 --> 00:40:40,350
În liceu, prietene
și am început Clubul de bunăvoință.

822
00:40:40,525 --> 00:40:42,831
A implicat foarte mult
de distribuție a acadelei.

823
00:40:43,005 --> 00:40:46,531
Întreaga ei a fost întotdeauna
bunătatea ca mod de viață.

824
00:40:47,009 --> 00:40:50,273
Și cu tot acest activism,

825
00:40:50,448 --> 00:40:52,928
devenea
din ce în ce mai clar pentru mine

826
00:40:53,102 --> 00:40:56,497
că mă rătăcisem
din scopurile mele de, de bunătate,

827
00:40:56,671 --> 00:41:00,327
compasiune, um,
dreptate socială autentică

828
00:41:00,501 --> 00:41:03,286
și că asta,
acest set de procese de gândire

829
00:41:03,461 --> 00:41:06,594
a fost cu adevărat nesănătos
și mă făcea nenorocit.

830
00:41:06,768 --> 00:41:09,336
Și nu am vrut
să continui cu asta.

831
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
Nu eram chiar sigur
care era alternativa

832
00:41:12,687 --> 00:41:14,776
până când un prieten mi-a trimis un link.

833
00:41:14,950 --> 00:41:18,084
Am fost uimit să constat că,
ca, au fost gânditori negri

834
00:41:18,258 --> 00:41:22,523
scriind despre rasă
și împărtășirea ideilor
pe care nu am auzit-o niciodată în campus.

835
00:41:22,697 --> 00:41:25,178
Am ascultat multe
de, um, Spectacolul Glenn

836
00:41:25,352 --> 00:41:28,050
cu John McWhorter,
Glenn Loury.

837
00:41:28,224 --> 00:41:31,445
A fost grozav. am primit
cu adevărat în Titania McGrath,

838
00:41:31,619 --> 00:41:34,013
activistul fictiv.

839
00:41:34,187 --> 00:41:35,928
Am citit Coddling
a minții americane

840
00:41:36,102 --> 00:41:37,669
și a fost de genul: „Oh, wow,

841
00:41:37,843 --> 00:41:40,933
exact asta
ce mi s-a întâmplat”.

842
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
Era această lume cu totul nouă
de, de idei,

843
00:41:44,327 --> 00:41:48,897
asta mi s-a deschis,
și a fost atât de interesant

844
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
să mă simt de parcă eram
gândindu-mă iar pentru mine.

845
00:41:51,378 --> 00:41:54,163
[muzică moale]

846
00:41:54,337 --> 00:41:57,732
[Kimi]
Am început aceste YouTube
recenzii de skate park

847
00:41:57,906 --> 00:42:01,780
a evidenția
atmosfera parcurilor de skate

848
00:42:01,954 --> 00:42:05,479
și cât de siguri ar fi
pentru grupurile marginalizate,

849
00:42:05,653 --> 00:42:09,439
oricine nu se potrivește
tradiționalul, cum ar fi,
identitate masculină albă dreaptă.

850
00:42:09,614 --> 00:42:12,181
Vor ura
că al unei femei de culoare
pe teritoriul lor?

851
00:42:12,355 --> 00:42:15,271
Vor ridica literalmente
un skateboard și mă atacă?

852
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
În timp ce înainte,
când aveam nouă ani,

853
00:42:17,665 --> 00:42:21,582
asta nici nu mi-a trecut prin cap
ca o posibilitate.

854
00:42:21,756 --> 00:42:25,717
Și acum, acum, a fost
o întrebare de zi cu zi.

855
00:42:25,891 --> 00:42:28,633
Asta e ziua?
O să mă atace acum?

856
00:42:30,460 --> 00:42:35,161
Intr-o zi ma hotarasc sa fac un review
a unui parc de skate din Orange County

857
00:42:35,335 --> 00:42:38,773
că nu îndrăznisem
gon-- mers la.

858
00:42:38,947 --> 00:42:42,908
Mi-era frică de Orange County
pentru început,

859
00:42:43,082 --> 00:42:45,911
doar pentru că a fost
notoriu de conservator.

860
00:42:46,085 --> 00:42:49,349
Așa că merg doar în Orange County
a fost cam înfricoșător pentru mine.

861
00:42:49,523 --> 00:42:52,831
Am încercat să intru cu
cât de limpede am putut,

862
00:42:53,005 --> 00:42:55,268
pentru a arăta cu adevărat
cât de urât și răutăcios

863
00:42:55,442 --> 00:42:57,923
aceşti oameni erau
fără provocarea mea.

864
00:42:58,097 --> 00:43:00,534
Așa că merg cu un prieten
de-al meu care s-a trezit și el,

865
00:43:00,708 --> 00:43:02,971
fi clasificat ca
și o persoană marginalizată,

866
00:43:03,145 --> 00:43:05,495
și ar fi, de asemenea
cineva pe care aș putea,

867
00:43:05,670 --> 00:43:08,760
daca mi s-a intamplat ceva,
Aș avea un martor la îndemână.

868
00:43:08,934 --> 00:43:10,544
Ne-am patinat inimile

869
00:43:10,718 --> 00:43:12,938
si am observat
că erau acolo câțiva profesioniști.

870
00:43:13,112 --> 00:43:16,811
Le-am interpretat furia
și energia lor

871
00:43:16,985 --> 00:43:20,336
ca şi pregătirea lor.
Și am terminat.

872
00:43:20,510 --> 00:43:23,992
Energia mea a dispărut și sunt ca,
„Acesta a fost un loc cu adevărat grozav.”

873
00:43:24,166 --> 00:43:26,865
M-am întors către prietenul meu și i-a plăcut,
„Nu a fost chiar așa
cool skate park?"

874
00:43:27,039 --> 00:43:31,434
Și spre surprinderea mea,
prietenul meu a spus: „Nu,
Am avut o perioadă foarte înfricoșătoare.”

875
00:43:31,609 --> 00:43:34,699
Și apoi prietenul meu a explicat
pentru mine că unii dintre profesioniști

876
00:43:34,873 --> 00:43:36,483
o priveau amuzant,

877
00:43:36,657 --> 00:43:40,139
si asta a fost interpretat
la fel de agresiv.

878
00:43:40,313 --> 00:43:42,837
[relua muzica soft]

879
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Am mers cu prietenul meu
în exact același skate park

880
00:43:46,188 --> 00:43:50,976
și am ieșit
cu două complet
experiențe diferite.

881
00:43:51,150 --> 00:43:54,196
Atunci am știut acolo
era un mod în care căutam

882
00:43:54,370 --> 00:43:57,243
la lumea care nu era corectă.

883
00:43:57,417 --> 00:43:59,375
eu eram acela
provocându-mi singur durere

884
00:43:59,549 --> 00:44:02,509
și mă jefuia
a fericirii.

885
00:44:09,603 --> 00:44:11,083
[Aryaan]
Când am început să scriu acest e-mail,

886
00:44:11,257 --> 00:44:15,348
a fost șase istovitor,
proces de șapte ore.

887
00:44:15,522 --> 00:44:17,872
Nu pentru că am scris
timp de șase sau șapte ore

888
00:44:18,046 --> 00:44:20,745
pentru că am recitit
tot ce am scris.

889
00:44:21,484 --> 00:44:25,314
Motivul pentru asta a fost
Nu trăiesc în uitare.

890
00:44:25,488 --> 00:44:27,752
Știu când dau clic
acel buton de trimitere,

891
00:44:28,404 --> 00:44:30,102
viata mea va fi
destul de diferit.

892
00:44:30,276 --> 00:44:33,496
Și așa am vrut să mă asigur
dacă fac asta, o fac corect.

893
00:44:35,194 --> 00:44:37,109
Primul lucru când tu
intra Michigan este

894
00:44:37,283 --> 00:44:38,893
oameni care cresc
mâinile lor așa

895
00:44:39,067 --> 00:44:41,330
și încercând să puncteze
unde locuiesc în Michigan.

896
00:44:41,504 --> 00:44:43,898
Și pentru un imigrant, asta a fost
de parcă ar depune jurământul.

897
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
Și a fost atât de ciudat.
Te întrebi: „De unde ești?”

898
00:44:46,074 --> 00:44:47,685
Și ei doar...
mâinile lor se ridică.

899
00:44:47,859 --> 00:44:50,252
Deci a fost primul meu, uh,

900
00:44:50,426 --> 00:44:52,994
un fel de bun venit
la învăţarea Michigan

901
00:44:53,168 --> 00:44:55,518
ce înseamnă asta și unde sunt.

902
00:44:55,693 --> 00:44:58,347
Deci Colegiul Alma este chiar aici.

903
00:44:59,174 --> 00:45:04,092
Eram gata să-mi iau un loc de muncă
și completând numărul

904
00:45:04,266 --> 00:45:06,921
de ore pe care le puteam munci pentru a le câștiga
câți bani am putut,

905
00:45:07,095 --> 00:45:08,401
pentru că chiar aveam nevoie de asta.

906
00:45:08,575 --> 00:45:11,186
Și chiar dacă
Sunt cu o bursă,

907
00:45:11,360 --> 00:45:14,146
ai nevoie de bani
să ieși sau să cumpere cărți.

908
00:45:14,320 --> 00:45:16,452
Și așa am aplicat
la cât mai multe locuri de muncă am putut,

909
00:45:16,626 --> 00:45:20,369
și am primit patru locuri de muncă în campus
că eram încântat să încep.

910
00:45:20,543 --> 00:45:24,069
Primul loc de muncă a fost să fii FYG,
care este Ghidul pentru primul an,

911
00:45:24,243 --> 00:45:26,462
deci as fi practic
instruit, nu instruit,

912
00:45:26,636 --> 00:45:29,422
dar fiind o mână de ajutor
pentru elevii din anul I.

913
00:45:29,596 --> 00:45:32,860
Um, a doua slujbă
era un AT de biologie

914
00:45:33,034 --> 00:45:35,036
al treilea a fost profesor de biologie,

915
00:45:35,210 --> 00:45:37,038
iar al patrulea era fiinţa

916
00:45:37,212 --> 00:45:39,301
un scriitor
pentru ziarul școlii.

917
00:45:39,780 --> 00:45:41,869
Din cele patru locuri de muncă pe care le-am avut,

918
00:45:42,043 --> 00:45:46,265
doi ți-au cerut să treci
o sesiune de patru ore

919
00:45:46,439 --> 00:45:49,747
împărțit în două părți
bazat pe diversitate,

920
00:45:49,921 --> 00:45:51,792
incluziune și echitate.

921
00:45:51,966 --> 00:45:53,881
Programul de instruire DEI.

922
00:45:55,013 --> 00:45:57,363
Am intrat în această întâlnire Zoom,

923
00:45:57,537 --> 00:45:59,626
care avea 100
și unii angajați,

924
00:45:59,800 --> 00:46:03,151
um, studenți angajați
cu mintea deschisă,

925
00:46:03,325 --> 00:46:07,416
dar a fost atât de... evident

926
00:46:08,026 --> 00:46:10,376
toxic, nici măcar nu era subtil.

927
00:46:11,116 --> 00:46:13,248
Am fost făcuți să jucăm un joc.

928
00:46:13,422 --> 00:46:17,426
Acest site a avut un joc
unde a apărut o declarație

929
00:46:17,600 --> 00:46:21,039
și noi toți am avut
pentru a alege una dintre opt--

930
00:46:21,213 --> 00:46:23,084
opțiunea A, B și C, D.

931
00:46:23,258 --> 00:46:25,521
A era sexist, B era vârstnic,

932
00:46:25,695 --> 00:46:28,698
C era transfobic
iar D era rasist.

933
00:46:28,873 --> 00:46:31,745
Și a trebuit să alegem
care dintre aceste forme de bigotism

934
00:46:31,919 --> 00:46:33,486
a fost afirmația?

935
00:46:33,660 --> 00:46:36,141
Acea afirmație
a fost o declarație în vid,

936
00:46:36,315 --> 00:46:40,058
lipsit de orice context,
și a fost gamificată.

937
00:46:40,232 --> 00:46:42,234
[Jonathan]
Există o cultură
în lumea corporativă

938
00:46:42,408 --> 00:46:44,714
where legal compliance
este o mare problemă,

939
00:46:44,889 --> 00:46:47,630
unde au obligatoriu
antrenamente. Toată lumea îl urăște.

940
00:46:47,805 --> 00:46:51,199
Nu există dovezi
face orice, dar s-a făcut
pentru conformitatea legală.

941
00:46:51,373 --> 00:46:54,159
Ei bine, la începutul anilor 2010,
mult mai mult din asta
vine în campus.

942
00:46:54,333 --> 00:46:57,162
Trebuie sa ai obligatoriu
antrenament despre
hărțuire sexuală,

943
00:46:57,336 --> 00:46:59,947
despre consumul de alcool,
despre microagresiuni.

944
00:47:00,121 --> 00:47:03,472
Există o, în continuă mărire
birocrația campusului

945
00:47:03,646 --> 00:47:07,389
în jurul orientării pentru boboc
și în jurul vieții studențești.

946
00:47:07,563 --> 00:47:11,045
Acești personal de viață din campus,
personalul birocratic,

947
00:47:11,219 --> 00:47:14,005
scopul lor este
pentru a forma studenții veniți

948
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
pentru a fi războinici
dreptatea socială așa cum o văd ei.

949
00:47:17,660 --> 00:47:18,792
[ofta]

950
00:47:20,663 --> 00:47:23,884
La finalul antrenamentului,
o studentă

951
00:47:24,058 --> 00:47:27,235
întrebă coordonatorul
despre acest eveniment o întrebare,

952
00:47:27,409 --> 00:47:28,671
si intrebarea a fost...

953
00:47:29,716 --> 00:47:32,501
..." Mă poți ajuta
îmi găsești declanșatorul?"

954
00:47:33,154 --> 00:47:36,679
În primul rând, să conduci un student
sa pun intrebarea asta...

955
00:47:38,029 --> 00:47:39,378
... este nebun.

956
00:47:40,422 --> 00:47:42,903
Dar am presupune
că coordonatorul ar spune,

957
00:47:43,077 --> 00:47:46,602
„O, bravo, nu ai
un declanșator. Bine pentru tine.”

958
00:47:46,776 --> 00:47:49,431
Dar in schimb,
coordonatorul acelui eveniment

959
00:47:49,605 --> 00:47:52,782
s-a dus la o dezgustă de trei minute
explicând cum să faci de fapt

960
00:47:52,957 --> 00:47:55,916
find your trigger
și cum să-ți găsești trauma,

961
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
și, în esență,
spune-i acelei studente

962
00:47:58,919 --> 00:48:00,965
de ce ar trebui să fii declanșat.

963
00:48:01,139 --> 00:48:05,447
În loc de „Grozat,
nu ești declanșat
prin orice. Nu fi."

964
00:48:05,621 --> 00:48:08,842
Și asta pentru mine, exemplificat
despre ce era vorba toate astea.

965
00:48:09,016 --> 00:48:12,759
Toate acestea s-au bazat pe unele
prostii pseudoștiințifice

966
00:48:12,933 --> 00:48:16,502
care nu are nicio bază
psihologie sau orice terapie.

967
00:48:16,676 --> 00:48:19,026
La urma urmei, întâlnirea
se desfășura

968
00:48:19,200 --> 00:48:22,160
de un profesor de studii de gen,
nu psiholog.

969
00:48:23,161 --> 00:48:26,120
[Jonathan]
Ideile sunt puternice, și acolo
sunt idei în psihologie

970
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
sunt corecte și există
idei care sunt cu adevărat greșite.

971
00:48:29,602 --> 00:48:32,039
Și dacă vă creșteți copiii
sau structurați o instituție

972
00:48:32,213 --> 00:48:34,433
în jur groaznic
idei psihologice,

973
00:48:34,607 --> 00:48:36,217
vei obține rezultate groaznice.

974
00:48:37,001 --> 00:48:39,264
[Greg]
Am identificat trei cele mai rele
lucruri tineri

975
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
sunt învățați și am sunat
ei „cele trei mari neadevăruri”.

976
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
Cele trei mari neadevăruri
sunt doar sfaturi groaznice
a da oricui.

977
00:48:46,924 --> 00:48:49,100
Ei contrazic,
uh, înțelepciunea străveche,

978
00:48:49,274 --> 00:48:51,624
psihologie modernă,
si bunul simt.

979
00:48:51,798 --> 00:48:53,626
Dacă exersezi
cele trei mari neadevăruri,

980
00:48:53,800 --> 00:48:56,759
poti garanta destul de mult
că vei fi nefericit.

981
00:48:56,934 --> 00:48:59,501
[muzică capricioasă]

982
00:49:01,286 --> 00:49:03,288
[Lucy]
Prima săptămână în campus,
primele zile

983
00:49:03,462 --> 00:49:06,073
este orientarea studenților noi, NSO,

984
00:49:06,247 --> 00:49:08,249
pe care l-am găsit
complet dezorientator.

985
00:49:08,423 --> 00:49:10,599
Au fost niște vibrații ciudate

986
00:49:10,773 --> 00:49:13,994
ca, îmi amintesc că au
acest eveniment care se numește
Dincolo de sex Ed.

987
00:49:14,168 --> 00:49:15,909
Și îmi amintesc că m-am gândit de genul,

988
00:49:16,083 --> 00:49:18,738
„Nimănui nu-i place educația sexuală.
De ce ne-am dori
să treci dincolo de ea?"

989
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
A fost un, într-adevăr,
o configurație cu adevărat ciudată

990
00:49:22,350 --> 00:49:24,352
pentru că a implicat
clase superioare

991
00:49:24,526 --> 00:49:27,355
împărtășind unele cu adevărat
povești personale,

992
00:49:27,529 --> 00:49:29,270
uneori, cum ar fi,
experiențe sănătoase,

993
00:49:29,444 --> 00:49:31,664
unele dintre ele, cum ar fi,
abuz și, și viol.

994
00:49:31,838 --> 00:49:34,101
Dar eu, chiar nu am făcut-o
vreau sa plec

995
00:49:34,275 --> 00:49:37,539
pentru că erau consilieri
staționat la toate ușile

996
00:49:37,713 --> 00:49:41,108
în caz că cineva s-a supărat,
ca să-i sfătuiesc

997
00:49:41,282 --> 00:49:44,155
și eu j-- că,
asta mi s-a părut atât de ciudat

998
00:49:44,329 --> 00:49:47,985
pe care trebuia să-l ascultăm

999
00:49:48,159 --> 00:49:51,292
la acestea foarte personale
un fel de partajare excesivă,

1000
00:49:51,466 --> 00:49:53,947
cu tot respectul
către, studenților implicați,

1001
00:49:54,121 --> 00:49:57,081
„Dar nu-ți face griji,
sunt consilieri
dacă sentimentele tale sunt rănite.”

1002
00:49:57,255 --> 00:49:58,691
Mi s-a părut puțin ciudat.

1003
00:49:58,865 --> 00:50:02,347
Adică, eu, tocmai am primit
din spitalele de psihiatrie,

1004
00:50:02,521 --> 00:50:05,393
și cumva, s-a simțit ca,

1005
00:50:05,567 --> 00:50:08,353
se aștepta Stanford
elevii să fie mai fragili

1006
00:50:08,527 --> 00:50:11,399
decât, decât spitalele
așteptate de la pacienții lor.

1007
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
[Greg]
scoli, din pacate,
tind să-i învețe pe copii

1008
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
că sunt fragile.
Chiar nu sunt.

1009
00:50:17,492 --> 00:50:19,407
[Jonathan]
Un pahar de vin este fragil.

1010
00:50:19,581 --> 00:50:21,453
Dacă le dai copiilor
a bea din,

1011
00:50:21,627 --> 00:50:24,673
o vor scăpa, o vor lăsa
Joacă-te cu el, uh, se va sparge,

1012
00:50:24,847 --> 00:50:26,719
și, și nu e nimic bun
despre asta.

1013
00:50:26,893 --> 00:50:28,982
Deci nu le dăm pahar,
le dăm plastic,

1014
00:50:29,156 --> 00:50:30,766
pentru că plasticul este rezistent.

1015
00:50:30,940 --> 00:50:32,681
Deci, dacă o scapă,
nu se rupe,

1016
00:50:32,855 --> 00:50:34,466
dar nu devine mai bine.

1017
00:50:34,640 --> 00:50:36,729
Deci care este cuvântul
pentru lucruri care devin mai bune

1018
00:50:36,903 --> 00:50:38,992
când le arunci,
când îi provoci,

1019
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
cand ii stresezi?

1020
00:50:40,950 --> 00:50:42,865
[Greg]
"Antifragilitate"
este acest nume minunat

1021
00:50:43,040 --> 00:50:44,867
pentru ceva
că știm cu toții că este adevărat,

1022
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
că sunt în special
lucruri vii,

1023
00:50:47,218 --> 00:50:50,003
au nevoie de o oarecare cantitate de stres.

1024
00:50:50,177 --> 00:50:52,353
Au nevoie de ceva
a reactiona impotriva

1025
00:50:52,527 --> 00:50:54,138
la, pentru a crește
și să crești puternic,

1026
00:50:54,312 --> 00:50:56,488
ființe umane,
corpul tău este antifragil,

1027
00:50:56,662 --> 00:50:59,708
de care, în esență, aveți nevoie
să-ți provoci mușchii.

1028
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
Um, deci, de exemplu,
când oamenii urcă în spațiu

1029
00:51:02,885 --> 00:51:06,150
și dintr-o dată nu au nicio gravitate
când, când se întorc
pe Pământ,

1030
00:51:06,324 --> 00:51:08,456
constată că mușchii lor
sunt foarte slabi.

1031
00:51:08,630 --> 00:51:11,198
Și asta pentru că
suntem antifragili.

1032
00:51:11,372 --> 00:51:14,593
Avem nevoie de o anumită sumă
de factori de stres pentru a crește.

1033
00:51:15,072 --> 00:51:17,378
[Jonathan]
Oamenii sunt antifragili.
Copiii sunt antifragili.

1034
00:51:17,552 --> 00:51:20,468
Ei chiar au nevoie
provocări constante.

1035
00:51:20,642 --> 00:51:24,777
Ei, au nevoie uneori
explorați și pierdeți-vă.
Acesta este modul în care creștem.

1036
00:51:24,951 --> 00:51:28,998
Și dacă supraprotejezi copiii,
dacă nu le lași să aibă
experiențe care sunt

1037
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
uneori chiar înfricoșător,
pe termen lung,
le faci rău.

1038
00:51:31,914 --> 00:51:35,396
Dacă le spui că o vor face
fii vătămat permanent de cuvinte,

1039
00:51:35,570 --> 00:51:37,485
unul, le faci
un deserviciu oribil.

1040
00:51:37,659 --> 00:51:39,226
Chiar subestimezi.

1041
00:51:39,400 --> 00:51:41,750
Dar doi, poate deveni
o profeție care se împlinește de sine.

1042
00:51:41,924 --> 00:51:43,970
[Lectură ariană]

1043
00:52:08,908 --> 00:52:13,565
Ni s-a arătat
acest videoclip despre microagresiuni.

1044
00:52:13,739 --> 00:52:18,222
A fost un videoclip
în care microagresiuni
sunt ca țânțarii.

1045
00:52:18,396 --> 00:52:20,702
[voce feminină vorbind]

1046
00:52:23,749 --> 00:52:24,706
[ofta]

1047
00:52:30,234 --> 00:52:31,278
[țipând]

1048
00:52:31,452 --> 00:52:32,758
Oh, nu pot să văd asta.

1049
00:52:32,932 --> 00:52:35,674
[râde] Nu pot să-l privesc.

1050
00:52:35,848 --> 00:52:37,980
nu stiu
dacă o să reușesc
prin toată treaba.

1051
00:52:38,155 --> 00:52:42,028
Și astfel aceste microagresiuni
tantarii aparent

1052
00:52:42,202 --> 00:52:45,292
mai mușcă unii oameni
decât îi mușcă pe alții.

1053
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
-[voce feminină vorbind]
-[țânțarii bâzâie]

1054
00:52:51,994 --> 00:52:54,171
Și acel videoclip
apoi a continuat să arate cum

1055
00:52:54,345 --> 00:52:56,999
complimentând pe cineva
pentru că engleza lor este rasistă.

1056
00:52:59,437 --> 00:53:01,526
[Lectură ariană]

1057
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
Am luat-o ca pe un compliment.
Bineînțeles că aș face-o.

1058
00:53:20,066 --> 00:53:24,288
Adică, mi-am petrecut o viață întreagă
încercând să-mi îmbunătățesc engleza,

1059
00:53:24,462 --> 00:53:26,464
si nu cred ca am
cea mai bună engleză de acolo,

1060
00:53:26,638 --> 00:53:28,944
ci doar fiind reafirmat
pe o abilitate pe care ai lucrat-o

1061
00:53:29,118 --> 00:53:31,208
mult este un compliment.

1062
00:53:31,382 --> 00:53:35,037
Și dacă ceva,
este „rasist” să presupunem

1063
00:53:35,212 --> 00:53:38,519
că este un student internaţional
ar trebui să fie bun la engleză.

1064
00:53:38,693 --> 00:53:42,871
Cred că oamenii autişti
sunt absolut mai probabile
a comite microagresiuni,

1065
00:53:43,045 --> 00:53:46,266
pentru ca doar...
doar pentru cum este autismul,

1066
00:53:46,440 --> 00:53:49,530
um, autistii nu reușesc
pe acele semnale subtile

1067
00:53:49,704 --> 00:53:52,403
și, și nu au
un simţ neapărat înnăscut

1068
00:53:52,577 --> 00:53:54,796
a ceea ce este și nu este
acceptabil din punct de vedere social.

1069
00:53:54,970 --> 00:53:57,886
Am observat si eu ca...

1070
00:53:59,279 --> 00:54:04,197
...microagresiunile
că am fost prezentat
prin facultate

1071
00:54:04,371 --> 00:54:09,246
nu prea relaționați
la interacțiunile mele
cu afro-americani.

1072
00:54:09,420 --> 00:54:12,640
Cunosc o mulțime de prieteni
ei înșiși nu găsesc

1073
00:54:12,814 --> 00:54:14,816
anumite lucruri să fie ofensatoare

1074
00:54:14,990 --> 00:54:18,733
că mentalitatea trezită ar fi
crezi că sunt ofensatoare,

1075
00:54:18,907 --> 00:54:22,955
și nu poți întreba asta niciodată.
Nu poți spune asta niciodată.

1076
00:54:23,129 --> 00:54:25,436
[intervievatorul vorbește]

1077
00:54:29,135 --> 00:54:31,050
-Este luat în considerare
o microagresiune?
-[intervievator] Da.

1078
00:54:31,224 --> 00:54:32,878
-Eşti serios?
-[intervievator] Da.

1079
00:54:33,052 --> 00:54:33,835
Serios?

1080
00:54:34,009 --> 00:54:36,273
[muzică capricioasă]

1081
00:54:42,279 --> 00:54:44,672
Îmi este foarte greu să...

1082
00:54:45,978 --> 00:54:47,632
... înțelegi

1083
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
de ce ar vorbi cineva
împotriva ideii

1084
00:54:50,896 --> 00:54:53,377
că America este
pământul oportunităților.

1085
00:54:53,551 --> 00:54:56,554
Pentru că asta este
experiența mea de viață,

1086
00:54:56,728 --> 00:55:00,166
lucrează... să se mute în America

1087
00:55:00,340 --> 00:55:05,519
pentru a urmări...
mea, alegerea mea de profesie,

1088
00:55:05,693 --> 00:55:07,782
care ar fi să lucreze
în industria muzicală.

1089
00:55:07,956 --> 00:55:10,394
Și mă face să mă întreb

1090
00:55:10,568 --> 00:55:14,180
pe care scrie scenariul
ce este ofensator și ce nu.

1091
00:55:14,354 --> 00:55:17,052
E ca oamenii
cu puterea ajunge să dicteze

1092
00:55:17,226 --> 00:55:20,534
ceea ce experimentăm,

1093
00:55:20,708 --> 00:55:24,538
și apoi liniște
vocile noastre când spunem
că nu trăim asta.

1094
00:55:24,712 --> 00:55:26,801
[muzică melancolică]

1095
00:55:26,975 --> 00:55:30,370
[Lucy]
Dacă le spui constant elevilor
cu care se vor confrunta

1096
00:55:30,544 --> 00:55:32,590
nenumărate microagresiuni
in fiecare zi,

1097
00:55:32,764 --> 00:55:34,766
bine, desigur studenți
vor fi nefericiți.

1098
00:55:34,940 --> 00:55:36,898
E ca și cum ai spune
întreaga ta bunăstare

1099
00:55:37,072 --> 00:55:40,162
depinde de alti oameni
nefolosind anumite cuvinte.

1100
00:55:40,337 --> 00:55:42,817
Cam exact
opusul împuternicirii.

1101
00:55:42,991 --> 00:55:45,559
Tu îi înveți pe acești studenți
a se dezbraca,

1102
00:55:45,733 --> 00:55:48,170
dolar gol și fugi drept

1103
00:55:48,345 --> 00:55:50,521
prin junglele sălbatice
a Africii de Vest

1104
00:55:50,695 --> 00:55:53,393
și te plângi când ești
fiind muscat de acei tantari.

1105
00:55:53,567 --> 00:55:54,916
Îi înveți să fie slabi.

1106
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
Aceasta este o animație nevinovată,

1107
00:55:56,570 --> 00:55:59,530
dar este de fapt
cu adevărat periculos. Hm...

1108
00:56:00,618 --> 00:56:02,359
Pentru ca nebunia aia...

1109
00:56:03,490 --> 00:56:04,709
Acela am fost eu.

1110
00:56:05,318 --> 00:56:07,233
Chiar acolo cu țânțarii

1111
00:56:07,407 --> 00:56:09,844
sărind în aer
cu ochii ei toţi nebuni.

1112
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
Din cauza drumului
M-am uitat la lume,

1113
00:56:12,064 --> 00:56:15,763
eu eram acela
provocându-mi singure răni.

1114
00:56:15,937 --> 00:56:18,157
A fost de fapt alegerea mea.

1115
00:56:18,331 --> 00:56:22,161
Este cel mai rău coșmar al tău
în pragul ușii tale.

1116
00:56:22,988 --> 00:56:24,555
Știi, al cuiva
pe cale să-ți traverseze calea.

1117
00:56:24,729 --> 00:56:26,252
Mergi pe stradă,

1118
00:56:26,426 --> 00:56:29,342
iar dacă se uită la tine
pe calea greșită,

1119
00:56:29,516 --> 00:56:31,605
asta e primul
microagresiunea zilei.

1120
00:56:31,779 --> 00:56:34,173
Și e ca și cum, știi,
pur și simplu ești înjunghiat

1121
00:56:34,347 --> 00:56:36,480
cu un cuțit și al zilei
deja plecat la, gen,

1122
00:56:36,654 --> 00:56:38,220
acest început foarte violent.

1123
00:56:38,395 --> 00:56:41,223
Deci, dacă văd pe cineva, cum ar fi,
vin cu câinele lor,

1124
00:56:41,398 --> 00:56:44,139
de exemplu,
și câinele latră la mine,

1125
00:56:44,313 --> 00:56:48,317
Aș putea interpreta asta
ca o microagresiune rasistă

1126
00:56:48,492 --> 00:56:51,233
din partea ambilor
câinele și plimbătorul de câini.

1127
00:56:51,408 --> 00:56:54,149
Și apoi pleci pe stradă
si poate e alta

1128
00:56:54,323 --> 00:56:56,195
persoană singură și sunt fericite

1129
00:56:56,369 --> 00:56:59,198
și ei spun, „Bună,”
asta se mai vedea

1130
00:56:59,372 --> 00:57:01,635
ca o microagresiune deoarece
pretind fericirea

1131
00:57:01,809 --> 00:57:04,072
și încearcă să se uite
parcă le pasă de tine.

1132
00:57:04,246 --> 00:57:06,684
Chiar înainte de a ajunge
capătul străzii,

1133
00:57:07,336 --> 00:57:11,819
ai trei cuțite
înjunghiat în corp,

1134
00:57:11,993 --> 00:57:15,997
doar din acestea
interpretări ale interacțiunilor.

1135
00:57:17,216 --> 00:57:20,437
E ca și cum ai juca
un film de groază în fiecare zi.

1136
00:57:22,787 --> 00:57:25,920
[muzica crește, se înmoaie]

1137
00:57:28,662 --> 00:57:32,144
[Jonathan]
Trebuie să ne schimbăm fundamental
ce le facem copiilor

1138
00:57:32,318 --> 00:57:35,974
și să le dea înapoi copilăria,
unde rezolvă conflicte,

1139
00:57:36,148 --> 00:57:39,368
ai experiențe,
și să-și dezvolte antifragilitatea,

1140
00:57:39,543 --> 00:57:42,633
redă-le copilăria
unde au cantități uriașe

1141
00:57:42,807 --> 00:57:44,765
de joc liber nesupravegheat.

1142
00:57:45,592 --> 00:57:47,986
Jocul liber este calea principală

1143
00:57:48,160 --> 00:57:51,380
că mamiferele tinere învață
cum să devii mamifere bătrâne.

1144
00:57:51,555 --> 00:57:53,731
pisoi, catelusi,
veverițe, copii.

1145
00:57:54,514 --> 00:57:56,516
Și dacă copiii nu primesc
mult joc liber,

1146
00:57:56,690 --> 00:57:59,606
creierul lor nu se dezvoltă.
Devin anxioși și fragili.

1147
00:58:00,215 --> 00:58:02,479
Probabil aveam cinci ani
prima dată mi s-a permis

1148
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
să plec singur de acasă.

1149
00:58:04,219 --> 00:58:06,700
Aș putea merge în jos
la magazinul din colţ.

1150
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Adică acum că mă gândesc
despre asta, pare foarte ciudat.

1151
00:58:09,355 --> 00:58:12,010
Dar eram foarte independent,
foarte autonom,

1152
00:58:12,184 --> 00:58:14,360
din, probabil,
cu ușurință în clasa a cincea,

1153
00:58:14,534 --> 00:58:17,015
chiar probabil înainte de atunci.
Autostopul cu oamenii
nici nu stiam,

1154
00:58:17,189 --> 00:58:19,234
Aș fi doar, ca,
Sunt în drum spre școală
cineva s-ar opri

1155
00:58:19,408 --> 00:58:21,802
pe marginea drumului,
Mă urc în mașina lor
și m-au condus la școală.

1156
00:58:21,976 --> 00:58:24,326
[Greg]
Obișnuiam să urcăm în trenuri în mișcare.

1157
00:58:24,501 --> 00:58:28,200
Probabil că am reușit să o fac
poate de trei sau patru ori mai sus,

1158
00:58:28,374 --> 00:58:30,245
și aproape ucis
eu însumi de trei ori.

1159
00:58:30,419 --> 00:58:32,770
Doar că nu știam mai bine,
dar înveți pe măsură ce mergi,

1160
00:58:32,944 --> 00:58:35,076
dar in acelasi timp,
ca până la eșec,

1161
00:58:35,250 --> 00:58:37,992
și cred că Greg
de asemenea, f-- s-ar simți așa

1162
00:58:38,166 --> 00:58:39,951
este că nici măcar nu îmi fac griji
despre eșec, pentru că știu

1163
00:58:40,125 --> 00:58:43,258
Am revenit de la
atâtea situații oribile

1164
00:58:43,432 --> 00:58:46,000
care probabil sunt mai rele
decât orice
aș putea întâlni.

1165
00:58:46,697 --> 00:58:48,699
[Greg]
Ori de câte ori mă întreabă cineva
despre propria mea copilărie,

1166
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
Sunt... eu al... mă calific întotdeauna,
Eu zic: „Ascultă,

1167
00:58:50,918 --> 00:58:53,878
Aproape sigur am fost
mult prea liber."

1168
00:58:54,052 --> 00:58:57,055
Mi-aș dori oricui
pentru a avea toate avantajele

1169
00:58:57,229 --> 00:58:59,318
pe care am avut-o în copilărie
cu, cu independenta,

1170
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
fără niciun dezavantaj.
[chicoti]

1171
00:59:02,103 --> 00:59:04,932
1990, tocmai am decis,
„Nu mai mult de asta.

1172
00:59:05,106 --> 00:59:07,152
Cel puțin nu
unde nu te pot vedea.

1173
00:59:07,326 --> 00:59:09,850
Nu poți să ieși afară
și joacă într-un parc.
S-ar putea să fii răpit.”

1174
00:59:10,024 --> 00:59:13,724
[crainicul]
America's Most Wanted are
a capturat deja patru fugari.

1175
00:59:13,898 --> 00:59:15,464
[Jonathan]
Părinții sunt paranoici.
Au devenit paranoici

1176
00:59:15,639 --> 00:59:17,815
pentru că ceea ce văd
pe cablu TV și în alte părți,

1177
00:59:17,989 --> 00:59:19,860
că dacă îți scoți ochii
un copil pentru o secundă,

1178
00:59:20,034 --> 00:59:22,036
cineva îți va smulge copilul.

1179
00:59:22,210 --> 00:59:24,343
Cineva a calculat,
dacă te uiți la rata reală

1180
00:59:24,517 --> 00:59:26,606
la care oamenii sunt răpiți
de străini--

1181
00:59:26,780 --> 00:59:29,435
Acum, uneori sunt răpiți
de către părintele care nu are custodia.

1182
00:59:29,609 --> 00:59:33,091
Dar sunt doar vreo 100
răpiri pe an de către străini.

1183
00:59:33,265 --> 00:59:36,921
Și așa... dacă ar fi să pui
copilul tău într-o mașină

1184
00:59:37,095 --> 00:59:39,924
și lăsați geamurile mașinii jos
și lăsați mașina nesupravegheată,

1185
00:59:40,098 --> 00:59:41,490
cât timp ai vrea
trebuie să-l las acolo

1186
00:59:41,665 --> 00:59:43,014
înaintea copilului tău
ar fi răpit?

1187
00:59:43,188 --> 00:59:45,712
Și răspunsul este
ceva de genul 50.000 de ani.

1188
00:59:47,409 --> 00:59:50,021
[Anna]
Am 22 de ani.
Am doi frați mai mari.

1189
00:59:50,195 --> 00:59:53,372
Sora mea are 35 de ani acum.

1190
00:59:53,546 --> 00:59:56,593
Fratele meu are 32 de ani.

1191
00:59:56,767 --> 01:00:00,292
Daca nu ma insel,
sora mea a mers la prima ei întâlnire
când avea 13 ani,

1192
01:00:00,466 --> 01:00:03,034
um, și am plecat
la prima mea întâlnire când aveam 21 de ani.

1193
01:00:03,730 --> 01:00:06,211
[Jonathan]
Și asta este cu adevărat
povestea generației Z.

1194
01:00:06,385 --> 01:00:08,517
Așa obișnuiam să ne gândim
că acestea erau lucruri de bază

1195
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
pe care elevii au făcut-o înainte
au apărut la facultate,

1196
01:00:11,172 --> 01:00:13,827
iar acum, din ce în ce mai mult,
vin mulți studenți

1197
01:00:14,001 --> 01:00:15,481
neavând niciodată un loc de muncă,

1198
01:00:15,655 --> 01:00:18,005
un permis de conducere,
o întâlnire sau o băutură.

1199
01:00:18,179 --> 01:00:21,095
Nu au avut
experientele de viata
ale generațiilor anterioare.

1200
01:00:21,269 --> 01:00:23,271
Nu sunt la fel de pregătiți
pentru trai independent.

1201
01:00:23,445 --> 01:00:25,491
Și ai putea spune,
„Ei bine, ce fac ei

1202
01:00:25,665 --> 01:00:27,580
-cu tot timpul lor?"
- Și eu zic: „Bine,

1203
01:00:27,754 --> 01:00:29,321
așa că mama nu mă vrea cu adevărat
a avea Facebook,

1204
01:00:29,495 --> 01:00:31,845
așa că mă îndoiesc că mă va dori
sa ai Instagram...

1205
01:00:32,019 --> 01:00:35,457
[inhalează] dar mă duc
să o faci oricum.”

1206
01:00:35,632 --> 01:00:37,503
Deci stau acolo
și eu zic: „Bine,
O să-l descarc doar.

1207
01:00:37,677 --> 01:00:40,724
Ea nu va ști niciodată.
Contul meu Apple este,
ca, separați.”

1208
01:00:43,422 --> 01:00:46,033
Și apoi fratele meu mai mare
era, parcă, stătea peste...

1209
01:00:46,207 --> 01:00:47,992
deci ce am fost? Câți ani ai?

1210
01:00:48,166 --> 01:00:51,473
Tu ai 12. Deci el avea 22.
Era de vârsta mea.

1211
01:00:51,648 --> 01:00:53,345
Era în bucătărie
și el a fost ca,

1212
01:00:53,519 --> 01:00:55,129
„Tu chiar
crezi că este o idee bună?"

1213
01:00:57,088 --> 01:00:58,916
Și am spus: „Ce faci
adică „Este o idee bună?”

1214
01:00:59,090 --> 01:01:00,308
El spune: „Nu cred
ar trebui să faci asta.”

1215
01:01:00,482 --> 01:01:01,745
Și am fost ca,
„Ei bine, trebuie.

1216
01:01:02,833 --> 01:01:04,791
Parcă, mă duc
să mă simt atât de exclus dacă nu o fac.”

1217
01:01:04,965 --> 01:01:07,620
Clasa a șaptea, am primit Instagram.

1218
01:01:07,794 --> 01:01:09,666
Clasa a opta, am luat Snapchat.

1219
01:01:09,840 --> 01:01:11,493
Clasa a opta, am Facebook.

1220
01:01:11,668 --> 01:01:15,149
După ce am convins-o în sfârșit pe mama mea
că am fost pe Tumblr,

1221
01:01:15,323 --> 01:01:17,978
ca, doar a fost unul
după cealaltă după alta.

1222
01:01:18,152 --> 01:01:20,851
[Jonathan]
Deci rata depresiei și
anxietatea sa dublat

1223
01:01:21,025 --> 01:01:24,724
în campus în ultimii ani.
De ce? De ce se întâmplă asta?

1224
01:01:25,246 --> 01:01:28,685
De ce se întâmplă
in acelasi timp
în mai multe țări

1225
01:01:28,859 --> 01:01:31,339
si cu un impact mai mare
pe fete?

1226
01:01:31,513 --> 01:01:34,516
Ce sa întâmplat
la fete din 2012 sau cam asa ceva?

1227
01:01:35,213 --> 01:01:38,346
Supraprotecția este o parte importantă
de ea, dar diferența de gen

1228
01:01:38,520 --> 01:01:41,175
mai ales ne indică
către rețelele sociale.

1229
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
Millennials.
Nu au primit rețelele de socializare
până când au ajuns la facultate.

1230
01:01:44,831 --> 01:01:47,268
Generația Z este definită de fapt

1231
01:01:47,442 --> 01:01:49,967
că au primit rețelele de socializare
la gimnaziu.

1232
01:01:50,750 --> 01:01:53,448
[Anna]
Mary a primit rețelele de socializare
când era la facultate.

1233
01:01:53,622 --> 01:01:55,929
L-am primit la gimnaziu,
deci a evoluat cu mine.

1234
01:01:56,103 --> 01:01:58,453
M-ai văzut
cresc pe rețelele de socializare

1235
01:01:58,627 --> 01:02:01,674
în comparație
fratelui și surorii mele,
unde erau deja cultivate.

1236
01:02:02,414 --> 01:02:05,809
Ai 13 ani.
Ești un burete.

1237
01:02:06,287 --> 01:02:10,117
Fiecare persoană din fața ta,
tragi ceva

1238
01:02:10,291 --> 01:02:11,858
de la ei să te creeze.

1239
01:02:12,032 --> 01:02:14,861
Pentru a avea acces la rețelele sociale
a fost ca si cum ai avea

1240
01:02:15,035 --> 01:02:17,211
sute de mii
de oameni din fața mea

1241
01:02:17,385 --> 01:02:19,997
și încercând să ia puțin
bucăți din ele să mă creez eu.

1242
01:02:20,171 --> 01:02:22,739
[Jonathan]
Deci, ceea ce majoritatea oamenilor nu fac
realizați despre rețelele sociale

1243
01:02:22,913 --> 01:02:27,439
este că a fost perfect
netoxic când a ieșit prima dată
în jurul anului 2004.

1244
01:02:27,613 --> 01:02:29,746
Facebook, Myspace, Friendster.

1245
01:02:29,920 --> 01:02:32,705
Doar ai pus lucruri despre cine
esti, ce trupe iti plac.

1246
01:02:33,837 --> 01:02:37,928
Rețelele de socializare se schimbă radical
între 2009 și 2012.

1247
01:02:38,406 --> 01:02:41,322
Companiile adaugă ceva similar
butonul și butonul de retweet.

1248
01:02:41,496 --> 01:02:44,630
Orice faci ar putea deveni viral,

1249
01:02:44,804 --> 01:02:46,850
fie pentru ca il postezi
și oamenii îl retweetează,

1250
01:02:47,024 --> 01:02:48,808
sau pentru că cineva o repostează

1251
01:02:48,982 --> 01:02:51,202
cu un comentariu urât,
care devine virală.

1252
01:02:51,680 --> 01:02:53,378
Și acest lucru este foarte important.

1253
01:02:53,552 --> 01:02:57,121
În 2009, adolescenții nu au folosit
rețelele sociale atât de mult,

1254
01:02:57,295 --> 01:03:00,777
dar până în 2012,
majoritatea adolescenților îl foloseau mult.

1255
01:03:01,255 --> 01:03:03,431
2012 este și anul
când ratele de anxietate

1256
01:03:03,605 --> 01:03:07,131
iar depresia începe să dispară
sus, mai ales pentru fete.

1257
01:03:07,305 --> 01:03:10,308
Deci momentul și sexul
diferența are perfect sens.

1258
01:03:10,482 --> 01:03:12,527
Toți copiii
sunt dependenți de dispozitive,

1259
01:03:12,701 --> 01:03:15,182
dar băieții sunt
jucând mai ales jocuri video,

1260
01:03:15,356 --> 01:03:18,359
iar jocurile video nu sunt de fapt
la fel de rău pe cât cred mulți oameni.

1261
01:03:18,533 --> 01:03:20,971
Ce fac fetele
stinge ceva

1262
01:03:21,145 --> 01:03:23,538
și apoi așteptând neliniștit
pe măsură ce oamenii o comentează.

1263
01:03:23,712 --> 01:03:26,977
Deci este comparația socială.
Este frica de a rata.

1264
01:03:27,151 --> 01:03:31,329
De asemenea, agresivitatea fetelor
este relațională
iar băieții este fizic.

1265
01:03:31,503 --> 01:03:34,158
Fetele nu pot scăpa niciodată
dacă sunt hărțuiți.

1266
01:03:34,332 --> 01:03:37,422
Imaginează-ți cele mai rele aspecte
de liceu

1267
01:03:37,596 --> 01:03:41,687
în buzunar 24 de ore pe zi
pentru tot restul vieții tale.

1268
01:03:41,861 --> 01:03:44,298
E înspăimântător
si epuizant.

1269
01:03:44,777 --> 01:03:47,780
[muzică capricioasă]

1270
01:03:49,434 --> 01:03:52,654
[Greg]
Universitatea din Michigan
a spus... [citește]

1271
01:03:55,179 --> 01:03:57,094
Dacă crezi că ceva
s-a întâmplat greșit

1272
01:03:57,268 --> 01:03:59,966
de fiecare dată când simți
ca un vârf de emoție,

1273
01:04:00,140 --> 01:04:02,969
nu e sănătos.

1274
01:04:03,143 --> 01:04:07,582
Aceasta înseamnă pregătirea studenților
pentru paranoia și mizerie.

1275
01:04:08,583 --> 01:04:10,847
Faptul că am simțit
parcă trebuia să mor.

1276
01:04:11,021 --> 01:04:12,892
Hm... [chicoti]

1277
01:04:13,675 --> 01:04:16,069
Nu erau instrucțiuni bune
pentru creierul meu.

1278
01:04:16,243 --> 01:04:18,463
Știi, uneori
ce esti...

1279
01:04:19,638 --> 01:04:21,205
ce creierul tău
și inima ta îți spune

1280
01:04:21,379 --> 01:04:23,076
este cel mai prost sfat absolut,

1281
01:04:23,250 --> 01:04:25,209
um, ai putea primi vreodată.

1282
01:04:25,949 --> 01:04:29,213
[Jonathan]
Budiștii și stoicii
ne-a oferit această perspectivă minunată.

1283
01:04:29,387 --> 01:04:31,389
[citește]

1284
01:04:34,522 --> 01:04:37,525
Acesta este cel mai mult
bucată de înțelepciune răspândită
în întreaga lume,

1285
01:04:37,699 --> 01:04:40,224
pe care nu le experimentăm
lumea așa cum este.

1286
01:04:40,398 --> 01:04:43,270
Experimentăm lumea prin intermediul
filtrele și distorsiunile,

1287
01:04:43,444 --> 01:04:46,230
distorsiunile cognitive
pe care i-o impunem.

1288
01:04:47,405 --> 01:04:50,887
[Anna] Obișnuiam să am încredere
sentimentele mele la obiect
unde nu aș face lucruri.

1289
01:04:51,888 --> 01:04:53,498
mi-a fost frica...

1290
01:04:56,675 --> 01:04:59,591
...sa ma trezesc pentru ca totul

1291
01:04:59,765 --> 01:05:01,636
că mă duceam
a face urma să ia

1292
01:05:01,810 --> 01:05:05,162
fiecare gram de energie și fiecare
uncia de luptă pe care am avut-o în mine.

1293
01:05:09,514 --> 01:05:11,516
Tot.
Și aș fi obsedat de asta.

1294
01:05:11,690 --> 01:05:13,648
„Bine. Când plec
spre sala de mese
dimineata, cine se duce...

1295
01:05:13,822 --> 01:05:15,737
am de gând să stau cu?
Nu este sfârșitul lumii.

1296
01:05:15,912 --> 01:05:18,218
E doar micul dejun.
Tu, poți
ia micul dejun singur.

1297
01:05:18,392 --> 01:05:21,482
Nu poți să mănânci cina
singur, dar poți
ia micul dejun singur.”

1298
01:05:21,656 --> 01:05:24,094
În prima mea zi de cursuri,

1299
01:05:24,572 --> 01:05:27,184
Am stat la o prelegere greșită
timp de 45 de minute.

1300
01:05:27,358 --> 01:05:30,927
Eram prea nervos să mă trezesc,
chiar dacă aveam altă clasă.

1301
01:05:31,710 --> 01:05:35,018
Deci unul, funcționarea executivă,
Nu pot citi un program.

1302
01:05:35,192 --> 01:05:39,326
Doi, anxietatea mea spunând:
„O, vei avea probleme
dacă te ridici chiar acum

1303
01:05:39,500 --> 01:05:41,459
în faţa tuturor acestor
oameni noi și profesorul”.

1304
01:05:41,633 --> 01:05:43,461
[sufle,
face clic pe limbă, inspiră]

1305
01:05:43,635 --> 01:05:46,768
Uh, asta a fost cu adevărat,
într-adevăr a fost o zi.

1306
01:05:46,943 --> 01:05:48,205
[Anthony]
Ea ar fi făcut-o
panica totala atta - cum ar fi,

1307
01:05:48,379 --> 01:05:50,381
atacuri de panică legitime
in clasa,

1308
01:05:51,034 --> 01:05:53,123
hiperventilatie,
trebuind să ieși pe hol,

1309
01:05:53,297 --> 01:05:55,821
atacuri de anxietate complet legitime

1310
01:05:55,995 --> 01:05:58,911
asta ar schilodi-o zile întregi.

1311
01:05:59,085 --> 01:06:01,696
Ea ar fi în biroul meu
tot timpul și,
și procesează prin lucruri

1312
01:06:01,870 --> 01:06:06,571
iar uneori
enervează-te pe mine,
știi, încercând să o reîncadrez.

1313
01:06:06,745 --> 01:06:08,486
[Anna]
Îmi amintesc că am plecat de acolo,
cum, supărat pe el uneori.

1314
01:06:08,660 --> 01:06:10,705
Eu zic: „Sunt atât de trist”.

1315
01:06:10,879 --> 01:06:13,404
De exemplu, „De ce îmi spune el
Trebuie să fac asta?"

1316
01:06:13,578 --> 01:06:15,710
[Anthony] Tu le dai
parametrii rezonabili

1317
01:06:15,884 --> 01:06:17,582
pentru sentimentele lor
la acel moment în timp
si tu spui,

1318
01:06:17,756 --> 01:06:19,758
„Bine, bine, aceasta este,
această parte este legitimă.

1319
01:06:19,932 --> 01:06:22,239
Această parte pare foarte rezonabilă.

1320
01:06:22,413 --> 01:06:24,676
Partea asta pare ca,
ca, nu se va întâmpla niciodată.”

1321
01:06:24,850 --> 01:06:28,462
Sunt profesor asociat
la Colegiul Providence
in departamentul de invatamant.

1322
01:06:28,636 --> 01:06:30,856
Deci primul meu an
la Providence College a fost 2012.

1323
01:06:31,030 --> 01:06:34,164
Elevii erau mai adulți.
S-ar putea descurca
propriile lor situatii.

1324
01:06:34,338 --> 01:06:38,037
În ultimul an, am văzut
situatii mai acute
care se întâmplă peste tot.

1325
01:06:38,211 --> 01:06:40,083
Ei vor să mă descurc
toate problemele lor pentru ei.

1326
01:06:40,257 --> 01:06:42,302
Sigur, știți, studenți
trec prin lupte,

1327
01:06:42,476 --> 01:06:45,305
dar in acelasi timp,
cea mai bună cale de ieșire este prin.

1328
01:06:45,479 --> 01:06:48,439
Îl antrenezi pe copil pentru drum,
nu drumul pentru copil.

1329
01:06:48,613 --> 01:06:51,007
Doctorul Rodriguez este...

1330
01:06:54,010 --> 01:06:57,056
...profesorul
nu vrei mereu,
dar profesorul de care ai mereu nevoie.

1331
01:06:57,230 --> 01:07:01,191
Da, aș putea spune că... am fost
nu profesorul pe care și-l dorea.

1332
01:07:01,365 --> 01:07:03,976
El știe exact când
să te împing, dar la obiect

1333
01:07:04,150 --> 01:07:07,110
unde daca stie...
dacă te împinge prea tare,
el te va pierde.

1334
01:07:07,284 --> 01:07:10,374
Ea a muncit mult
pe cont propriu. S-a angajat în CBT.

1335
01:07:10,548 --> 01:07:14,291
Practic, ea îmi amintește de multe
lui Greg sub formă feminină,

1336
01:07:14,465 --> 01:07:17,381
care de fapt ar fi primit
ajuta mai devreme decât el.

1337
01:07:17,555 --> 01:07:20,210
Chiar și atunci când o situație

1338
01:07:20,384 --> 01:07:22,647
continuă să apară
la fel a făcut-o întotdeauna,

1339
01:07:23,474 --> 01:07:25,650
ea o recadrează complet
situație diferită,

1340
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
și ea chiar se va întoarce
și spune: „Știi,
acum doi ani,

1341
01:07:28,870 --> 01:07:31,438
acest atac de panică, asta
mi-ar fi stricat toată ziua.

1342
01:07:32,352 --> 01:07:34,876
Și acum, a durat doar
cam o oră din ziua mea.”

1343
01:07:35,051 --> 01:07:38,141
Intrând într-un magazin
poate simți ca sfârșitul
a lumii pentru mine,

1344
01:07:38,315 --> 01:07:39,968
și uneori o face.

1345
01:07:41,057 --> 01:07:44,060
Dar dacă ascult
la acel sentiment de fiecare dată,
Nu aș intra niciodată într-un magazin.

1346
01:07:44,234 --> 01:07:46,192
[muzică melancolică blândă]

1347
01:07:46,366 --> 01:07:48,064
[Aryaan]
După ce a citit The Coddling
a minții americane,

1348
01:07:48,238 --> 01:07:50,240
un lucru pe care mi-am dat seama a fost

1349
01:07:50,414 --> 01:07:52,894
acestea sunt primele semne

1350
01:07:53,069 --> 01:07:56,681
a unei ideologii,
cum ar fi, asta prinde colegiul.

1351
01:07:57,725 --> 01:07:59,945
Dacă o poți tăia aici,

1352
01:08:00,119 --> 01:08:03,166
iti poti preveni facultatea
de a fi o victimă.

1353
01:08:03,644 --> 01:08:06,256
Deci am avut surse
pentru ceea ce am predicat.

1354
01:08:06,430 --> 01:08:08,780
Așa că am atașat un Harvard
Afișează un studiu de evaluare a afacerilor

1355
01:08:08,954 --> 01:08:10,999
de ce antrenamente pentru diversitate
nu au funcționat,

1356
01:08:11,174 --> 01:08:14,655
arătând că, dacă ceva,
aceste antrenamente fac

1357
01:08:14,829 --> 01:08:18,094
este a face mediul
mai tensionat și mai toxic.

1358
01:08:18,268 --> 01:08:21,488
mi-am dat seama
Nu am venit în America

1359
01:08:22,489 --> 01:08:25,666
să am un loc de muncă, ceea ce mi-a permis
sa spuna niste lucruri

1360
01:08:25,840 --> 01:08:27,668
si nu mi-a permis
sa spun si alte lucruri,

1361
01:08:27,842 --> 01:08:31,542
si asa m-am hotarat
să... renunț la slujba mea.

1362
01:08:31,716 --> 01:08:33,935
[citire]

1363
01:08:48,341 --> 01:08:51,518
„Cu sinceritate și sinceritate,
Aryaan Misra."

1364
01:08:53,216 --> 01:08:56,654
Și, uh, apoi dau clic
butonul de trimitere.

1365
01:08:57,611 --> 01:09:00,223
Și a spus: „Tu ești
sigur vrei să trimiți asta?"

1366
01:09:00,397 --> 01:09:03,748
Am spus „Nu”. [chicoti]
Și așa am citit din nou părți din ea,

1367
01:09:03,922 --> 01:09:07,143
doar încercând să mă conving,
„Este în regulă, fă-o.

1368
01:09:07,317 --> 01:09:09,101
Este lucrul corect de făcut.”

1369
01:09:09,275 --> 01:09:12,931
Apoi o trimit din nou
si trece prin.

1370
01:09:13,105 --> 01:09:16,891
Dar știi,
când trimiteți un e-mail pe Gmail,
scrie „Anulează trimiterea” sau „Anulează”.

1371
01:09:17,065 --> 01:09:20,504
Și așa dau clic pe asta,
Anulez e-mailul și zic,

1372
01:09:20,678 --> 01:09:22,810
„Ești sigur
vrei să trimiți asta?"

1373
01:09:23,507 --> 01:09:25,900
[chicotește] Și îmi amintesc
ultima dată,

1374
01:09:26,074 --> 01:09:28,033
a treia oară când dau clic pe „Trimite”,

1375
01:09:28,207 --> 01:09:32,994
închide desktopul meu și am mers
afară din camera în care eram.

1376
01:09:33,169 --> 01:09:36,128
Și dintr-o dată, ieșind
din această temniță a unei camere

1377
01:09:36,302 --> 01:09:39,392
într-o lumină strălucitoare întinsă
cu elevii care trec pe lângă.

1378
01:09:39,566 --> 01:09:42,656
- Și a fost asta în afara corpului,
experiență suprarealistă...
-[palavrie înăbușită]

1379
01:09:42,830 --> 01:09:44,919
...unde știai
toți cei pe care i-ați văzut

1380
01:09:45,093 --> 01:09:47,226
te va vedea
diferit de mâine.

1381
01:09:49,010 --> 01:09:51,361
[Saeed]
L-am întâlnit pe acest tip întâmplător
numit Abdul. Eu, am fost ca,

1382
01:09:51,535 --> 01:09:53,841
„Oh, mă bucur să te cunosc.”
Îi place cu adevărat Bollywood.

1383
01:09:54,015 --> 01:09:55,539
am fost ca,
„Și eu îmi place foarte mult Bollywood”.

1384
01:09:55,713 --> 01:09:57,932
Deci ne-am legat
peste Bollywood la început,

1385
01:09:58,106 --> 01:10:00,196
și apoi îmi amintesc că am luat cina

1386
01:10:00,370 --> 01:10:03,808
cu unul dintre prietenii lui...
cu, um, cu el
și unul dintre prietenii lui,

1387
01:10:03,982 --> 01:10:06,854
și tipul pur și simplu pleacă,
„Ești musulman. Da?

1388
01:10:07,028 --> 01:10:09,944
Profetul tău este acela
care violează copiii de zece ani”.

1389
01:10:10,118 --> 01:10:12,730
Și am fost
atât de surprins la început.

1390
01:10:12,904 --> 01:10:15,863
Dar apoi, cum ar fi,
Nu stiu de unde a venit.

1391
01:10:17,604 --> 01:10:19,519
doar am vrut
sa vorbesc cu acest tip.

1392
01:10:19,693 --> 01:10:22,174
Am vrut doar să îmi placă,
știi, unul în primul rând,

1393
01:10:22,348 --> 01:10:24,307
Știam că a greșit, evident.

1394
01:10:24,481 --> 01:10:26,613
Dar apoi, cum ar fi,
Nu am simțit... [locuri]

1395
01:10:26,787 --> 01:10:29,094
..."Hai sa mergem"
O să-ți dau cu pumnul greșit.

1396
01:10:29,268 --> 01:10:31,879
Eu doar, știi,
am simțit asta ca: „O, Doamne

1397
01:10:32,053 --> 01:10:33,577
in sfarsit sansa mea
a vorbi cu cineva,

1398
01:10:33,751 --> 01:10:35,840
in sfarsit o oportunitate
pentru a face dezbaterea."

1399
01:10:36,014 --> 01:10:39,409
Și, știi, am început
vorbesc și, um,
știi, ne place,

1400
01:10:39,583 --> 01:10:41,802
nu doar ziua aceea,
ca, știi,
a doua zi după aceea,

1401
01:10:41,976 --> 01:10:43,108
a doua zi după aceea.

1402
01:10:43,630 --> 01:10:46,024
Și în cele din urmă
undeva de-a lungul liniei,

1403
01:10:46,198 --> 01:10:48,896
Abdul începe apoi
făcând chestia asta
unde se organizează...

1404
01:10:49,070 --> 01:10:51,072
creând această serie Mill
împreună cu un profesor.

1405
01:10:51,247 --> 01:10:53,074
Începe să pună
scoate fluturași peste tot.

1406
01:10:53,249 --> 01:10:55,294
Am ratat prima serie Mill
vorbesc când îl lansează,

1407
01:10:55,468 --> 01:10:57,296
dar am participat
următoarele după aceea.

1408
01:10:57,470 --> 01:11:00,343
Cred că primul a fost
„Sunt... Spațiul sigur este rău
pentru studenți”.

1409
01:11:00,517 --> 01:11:03,520
[muzică optimistă]

1410
01:11:03,694 --> 01:11:06,436
John Stuart Mill
a fost un filozof britanic,

1411
01:11:06,610 --> 01:11:08,612
um, al cărui argument principal
este asta,

1412
01:11:08,786 --> 01:11:10,657
știi, libertatea de exprimare este într-adevăr
cum apare adevărul.

1413
01:11:10,831 --> 01:11:13,051
Nu este niciodată singura
conservare a unei laturi.

1414
01:11:13,225 --> 01:11:15,445
Este, este împărtășită
între ambele părți.

1415
01:11:15,619 --> 01:11:17,229
Există, există complexitate
în adevăr.

1416
01:11:17,403 --> 01:11:20,188
Și libertatea de exprimare permite
că să prindă viață.

1417
01:11:20,363 --> 01:11:21,625
[ciripit de păsări]

1418
01:11:21,799 --> 01:11:24,062
aș purta
un hanorac negru noaptea

1419
01:11:24,236 --> 01:11:26,847
să merg doar să pun postere
ca să nu mă recunoască nimeni.

1420
01:11:27,021 --> 01:11:29,807
Încă îmi doream prieteni.
Eram încă aici afară ca,
"Yo, ce e?"

1421
01:11:29,981 --> 01:11:32,200
Știi, cum ar fi,
încercând să-i prindă pe toată lumea
să mă iubească și să mă cunoască.

1422
01:11:32,375 --> 01:11:35,291
Consecințele sociale
și costul asocierii

1423
01:11:35,465 --> 01:11:37,380
tu cu The Mill Series
au fost groaznice.

1424
01:11:37,554 --> 01:11:38,555
[shusturat]

1425
01:11:38,729 --> 01:11:41,122
[muzica continuă]

1426
01:11:41,297 --> 01:11:43,037
[Jonathan]
Tribalismul este natura umană.

1427
01:11:43,864 --> 01:11:47,085
Asta nu înseamnă
trebuie să trăim așa,
dar este implicitul nostru.

1428
01:11:47,259 --> 01:11:50,001
Este foarte ușor să crești asta,
pentru a-i face pe oameni să gândească,

1429
01:11:50,175 --> 01:11:52,743
„Noi versus Ei.
Suntem buni. Sunt răi.”

1430
01:11:52,917 --> 01:11:54,745
Este adesea predat în acest fel.

1431
01:11:54,919 --> 01:11:57,965
Să luăm tineri de 18 ani care vin
într-un mediu de facultate,

1432
01:11:58,139 --> 01:12:00,968
și mai degrabă decât să privească afară și
văzând toți oamenii diferiți,

1433
01:12:01,142 --> 01:12:03,231
hai sa-i invatam
pentru a vedea dimensiunile binare.

1434
01:12:03,406 --> 01:12:05,669
Unii oameni sunt albi,
unii oameni sunt nealbi,

1435
01:12:05,843 --> 01:12:08,628
unii oameni sunt cisgen,
unii oameni sunt transgender.

1436
01:12:10,108 --> 01:12:12,110
Ideea este,
aceasta nu este doar o modalitate

1437
01:12:12,284 --> 01:12:14,591
a privi diferit
dimensiuni ale identităţii.

1438
01:12:15,635 --> 01:12:17,289
Este un cadru moral.

1439
01:12:18,421 --> 01:12:20,640
Pentru că oamenii
deasupra liniei sunt rele.

1440
01:12:20,814 --> 01:12:23,251
Sunt privilegiați,
ceea ce înseamnă că sunt asupritori.

1441
01:12:23,426 --> 01:12:26,646
Ei asupresc oamenii buni,
oamenii de sub linie.

1442
01:12:28,387 --> 01:12:33,087
[Lucy]
La Stanford,
oricine nu era alb,

1443
01:12:33,261 --> 01:12:37,918
straight, Christian,
um, capabil de trup...

1444
01:12:38,092 --> 01:12:40,617
toate aceste lucruri au fost ca...

1445
01:12:40,791 --> 01:12:43,359
o persoană mai bună, cumva,
doar moral mai bine.

1446
01:12:43,533 --> 01:12:47,145
Chiar s-a simțit ca
acolo w-- au fost multe
de statut moral atașat acestuia.

1447
01:12:47,319 --> 01:12:52,280
[chicotește] Vorbeam
pentru tipii ăștia, știi,
uh, cunosc oameni noi.

1448
01:12:52,977 --> 01:12:55,501
Și acesta, acest tip
vine la mine...

1449
01:12:56,546 --> 01:12:58,809
...si el incepe
cu scuze,

1450
01:12:58,983 --> 01:13:00,898
care este un mod foarte ciudat
pentru a începe o conversație.

1451
01:13:01,072 --> 01:13:03,596
El începe să spună,
„Mi-am dorit foarte mult

1452
01:13:03,770 --> 01:13:06,033
sa stii un lucru
de foarte mult timp.

1453
01:13:06,207 --> 01:13:09,602
Îmi pare foarte, foarte rău
dacă acest lucru este ofensator.

1454
01:13:09,776 --> 01:13:13,171
Nu vreau să te jignesc.
Vin dintr-un loc bun..."

1455
01:13:13,345 --> 01:13:17,131
Și această prefață
continuă timp de un minut

1456
01:13:17,654 --> 01:13:21,309
și sunt, sunt în căutarea,
„Ce o să mă întrebe?”

1457
01:13:21,788 --> 01:13:23,573
Și întrebarea lui este,

1458
01:13:23,747 --> 01:13:26,402
„Umblă vacile
pe drumurile din India?"

1459
01:13:27,228 --> 01:13:29,883
Și eu sunt ca,
„Băi, da, au.

1460
01:13:30,057 --> 01:13:32,277
Este un lucru foarte, foarte comun.

1461
01:13:32,451 --> 01:13:35,498
Și nu este controversat
sa ma intrebi ceva

1462
01:13:35,672 --> 01:13:37,195
Am crescut uitându-mă.

1463
01:13:37,369 --> 01:13:39,327
Da, vacile merg pe străzi
în India tot timpul

1464
01:13:39,502 --> 01:13:41,373
și mașinile bat în ele,

1465
01:13:41,547 --> 01:13:43,593
și tipul care conduce mașina
este linşat.

1466
01:13:43,767 --> 01:13:46,247
Dar nu este controversat

1467
01:13:46,422 --> 01:13:48,162
pentru a încerca să înțeleagă
de unde vin eu.

1468
01:13:48,336 --> 01:13:50,251
Este o întrebare foarte blândă.”

1469
01:13:51,296 --> 01:13:56,780
O cultură în care se presupune că ești
sa fii atent, precaut...

1470
01:13:58,085 --> 01:14:03,221
...gândește-te de un milion de ori
înainte de a vorbi
unei persoane de culoare,

1471
01:14:03,395 --> 01:14:07,138
face mult,
mult mai dificil

1472
01:14:07,312 --> 01:14:10,271
pentru cineva care este maro
sau negru pentru a face prieteni albi,

1473
01:14:10,446 --> 01:14:12,143
mai ales când ești
la, ca, o...

1474
01:14:12,317 --> 01:14:15,146
[ezită]
colegiu alb din punct de vedere demografic,

1475
01:14:15,320 --> 01:14:17,757
pentru că studenții,
elevii albi

1476
01:14:17,931 --> 01:14:20,325
se tem că sunt
va fi implicat

1477
01:14:20,499 --> 01:14:22,240
într-un fel de controversă.

1478
01:14:23,546 --> 01:14:27,332
imi trimit emailul
la opt dimineata

1479
01:14:27,506 --> 01:14:31,423
și sunt înviorător
inbox-ul meu la fiecare cinci minute.

1480
01:14:31,597 --> 01:14:34,121
E o minciună. Îl împrospătesc
la fiecare două minute,

1481
01:14:34,687 --> 01:14:36,297
sperand un raspuns.

1482
01:14:36,907 --> 01:14:40,954
Și primul răspuns
care vine de la un profesor
cine m-a invatat,

1483
01:14:41,128 --> 01:14:44,523
nu-l voi numi,
um, în sprijin.

1484
01:14:47,004 --> 01:14:49,615
Mi s-a răspuns direct.

1485
01:14:49,789 --> 01:14:51,835
Apoi am distribuit acest e-mail

1486
01:14:52,009 --> 01:14:55,229
pe Twitter meu, capturi de ecran
din ea, în întregime.

1487
01:14:55,403 --> 01:14:58,102
Și atunci a început cu adevărat.

1488
01:14:59,277 --> 01:15:01,888
Când oamenii albi...

1489
01:15:02,672 --> 01:15:05,936
...mă subtweetau,
retweet...

1490
01:15:07,111 --> 01:15:09,374
... și numindu-mă xenofob,

1491
01:15:09,548 --> 01:15:12,029
spunându-mă rasist,
spunându-mă sexist,

1492
01:15:12,203 --> 01:15:15,511
spunându-mă homofob,
numindu-mă mamă proastă.

1493
01:15:16,468 --> 01:15:18,078
Și nu mă sună.

1494
01:15:18,252 --> 01:15:20,994
Și asta a continuat,
iar asta a continuat o vreme.

1495
01:15:21,168 --> 01:15:24,171
Reactia
cu care m-am confruntat pe Twitter

1496
01:15:24,345 --> 01:15:26,391
foarte toxic, um,

1497
01:15:27,044 --> 01:15:29,742
foarte deloc surprinzător
in acelasi timp,

1498
01:15:29,916 --> 01:15:32,049
era în juxtapunere

1499
01:15:32,223 --> 01:15:35,139
la sprijinul pe care l-am primit,
care era totul privat.

1500
01:15:35,313 --> 01:15:37,533
Am primit Twitter privat
DM-uri care mă susțin,

1501
01:15:37,707 --> 01:15:41,145
DM privat Insta care mă sprijină,
Snap privat care mă sprijină,

1502
01:15:41,319 --> 01:15:43,843
e-mailuri private de la
profesorii care mă sprijină.

1503
01:15:44,017 --> 01:15:46,454
Sprijinul a fost „Răspunde la”.

1504
01:15:47,238 --> 01:15:49,545
Reacția a fost „Răspunde tuturor”.

1505
01:15:52,417 --> 01:15:53,679
Asta m-a durut.

1506
01:15:54,767 --> 01:15:57,378
[Jonathan]
Cineva spune: „Ei bine, știi,
iată ce cred.”

1507
01:15:57,553 --> 01:15:59,206
Și cineva spune,
— Nu, ești un rasist.

1508
01:15:59,380 --> 01:16:01,557
Și apoi toată lumea sare pe ei
pentru a fi rasist.

1509
01:16:01,731 --> 01:16:03,820
Desigur,
asa se intampla in stanga.
În dreapta, e diferit.

1510
01:16:03,994 --> 01:16:07,127
Dreptul are
propria sa dinamică nebună.
Și nu e vorba de rasism.

1511
01:16:07,301 --> 01:16:09,303
Este vorba de a fi
un tradator al tarii.

1512
01:16:09,477 --> 01:16:15,135
Deci fiecare parte folosește rețelele sociale
a, a distruge reputația

1513
01:16:15,309 --> 01:16:18,008
a oricui este dizident,
oricine îi provoacă.

1514
01:16:18,661 --> 01:16:22,360
Și când suprimăm disidența,
când intimidăm dizidenții,

1515
01:16:22,534 --> 01:16:24,362
ne facem prosti

1516
01:16:24,536 --> 01:16:27,321
pentru că alți oameni
provocarea ne face deștepți.

1517
01:16:27,495 --> 01:16:29,149
Este aproape ca și cum ar fi
o extensie a creierului nostru.

1518
01:16:29,323 --> 01:16:31,412
Deci, rețelele de socializare
și anulați cultura

1519
01:16:31,587 --> 01:16:33,719
este ca o modalitate de
împușcându-te în creier.

1520
01:16:34,415 --> 01:16:37,941
[Aryaan]
Precipitațiile m-au făcut să mă simt singur.

1521
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
Nu numai că ești singur,

1522
01:16:41,074 --> 01:16:42,728
esti rau.

1523
01:16:43,337 --> 01:16:45,513
Binele versus răul.
Noi versus Ei.

1524
01:16:45,688 --> 01:16:49,039
Oricând vezi
lumea în acest binar,

1525
01:16:49,213 --> 01:16:52,390
îți înclini viziunea
și nu poți înțelege

1526
01:16:52,564 --> 01:16:55,132
cealaltă persoană
ca un simplu om.

1527
01:16:56,873 --> 01:17:00,267
Studenți și administratori
nu realizezi

1528
01:17:00,833 --> 01:17:03,009
taxa de sănătate mintală

1529
01:17:03,183 --> 01:17:07,187
de a fi acuzat
de bigotism de către o gloată.

1530
01:17:07,361 --> 01:17:09,363
Fiind acuzat de rasism

1531
01:17:09,537 --> 01:17:12,149
când știi, în adâncul sufletului,
nu esti rasist,

1532
01:17:12,323 --> 01:17:14,412
fiind acuzat de xenofobie

1533
01:17:14,586 --> 01:17:19,286
când ești maro,
imigrant international
student in America...

1534
01:17:20,897 --> 01:17:23,595
...nu este ușor de procesat.

1535
01:17:26,293 --> 01:17:29,383
[Jonathan]
Așa a început societatea americană
pentru a obţine mult mai mult politic

1536
01:17:29,557 --> 01:17:31,516
polarizat la începutul anilor 2000.

1537
01:17:31,690 --> 01:17:34,171
Cea mai clară dovadă a acestui lucru
este procentul

1538
01:17:34,345 --> 01:17:36,477
a americanilor care spun
că s-ar supăra

1539
01:17:36,652 --> 01:17:39,611
dacă copilul lor s-a căsătorit
cineva din altă rasă
sau religie,

1540
01:17:39,785 --> 01:17:42,614
asta a scazut
constant din anii 1960.

1541
01:17:42,788 --> 01:17:45,138
Dar procentul care spun
ar fi supărați dacă copilul lor

1542
01:17:45,312 --> 01:17:47,358
căsătorit cu cineva
de la celălalt partid politic,

1543
01:17:47,532 --> 01:17:50,230
care a crescut,
uh, din anii 1990.

1544
01:17:50,404 --> 01:17:53,320
Și ce înseamnă asta în campus
sau în orice instituție,

1545
01:17:53,494 --> 01:17:55,932
asta e aproape tot in dreapta
sau toți în stânga,

1546
01:17:56,106 --> 01:17:58,978
există un simț colectiv
dintre noi versus ei.

1547
01:17:59,152 --> 01:18:01,372
În trecut, știi,
Acum 20, 30 de ani,

1548
01:18:01,546 --> 01:18:03,287
dacă ar exista, să zicem,
un republican care a fost invitat

1549
01:18:03,461 --> 01:18:06,290
să țin o discuție în campus, bine,
poate nu te-ai duce

1550
01:18:06,464 --> 01:18:08,205
dacă ai fi democrat, poate
nu ai vrut să auzi asta.

1551
01:18:08,379 --> 01:18:10,250
Dar în perioada
aici vorbim...

1552
01:18:10,424 --> 01:18:12,122
[protestatarii strigând]
Ieși afară! Ieși!
Ieși! Obţine...

1553
01:18:12,296 --> 01:18:15,516
...unde au ajuns elevii
mult mai mult în războiul cultural,

1554
01:18:16,082 --> 01:18:20,957
a inceput sa fie,
Doamne, nu putem lăsa
acel grup îi oferă o platformă.

1555
01:18:21,131 --> 01:18:23,916
Nu era vorba de învățare.
Nu era vorba de expunere
la idei.

1556
01:18:24,090 --> 01:18:26,658
Era vorba despre această bătălie
intre bine si rau.

1557
01:18:26,832 --> 01:18:30,227
[Saeed] Cineva a postat ceva
despre The Mill Series
și m-am dus să răspund,

1558
01:18:30,401 --> 01:18:33,056
apoi m-a sunat cineva
un instrument al supremației albe.

1559
01:18:33,230 --> 01:18:36,059
Cred că a rezumat multe
la ceea ce gândeau oamenii.

1560
01:18:36,233 --> 01:18:37,713
Eu, ca, nu sunt
un supremacist alb.

1561
01:18:37,887 --> 01:18:39,932
Este, nu este supremația albă
sub orice formă.

1562
01:18:40,106 --> 01:18:42,761
Libertatea de exprimare este doar, știi,
un cuvânt cod pentru supremația albă.

1563
01:18:42,935 --> 01:18:45,895
Și, știi,
asa e
un gând foarte răspândit astăzi.

1564
01:18:46,243 --> 01:18:49,028
[protestatarii vorbesc]

1565
01:18:52,205 --> 01:18:54,207
[Greg]
Și asta este doar enervant pentru mine.

1566
01:18:54,381 --> 01:18:56,340
Nu ai nevoie de libertate de exprimare

1567
01:18:56,514 --> 01:18:58,342
pentru a-i apăra pe cei puternici
si cei bogati.

1568
01:18:58,516 --> 01:19:02,389
Tot ce spunem Americii este:
„Fii fidel la ceea ce ai spus
pe hârtie”.

1569
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
Ai nevoie doar de libertatea de exprimare

1570
01:19:04,435 --> 01:19:06,698
pentru a apăra drepturile
a punctelor de vedere minoritare.

1571
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
Undeva am citit

1572
01:19:09,309 --> 01:19:11,485
a libertăţii de întrunire.

1573
01:19:11,659 --> 01:19:15,054
Undeva am citit
a libertăţii de exprimare.

1574
01:19:15,228 --> 01:19:19,537
-[mulțimea] Da!
-Undeva am citit
a libertăţii presei.

1575
01:19:19,711 --> 01:19:23,715
Undeva am citit
că măreţia Americii

1576
01:19:23,889 --> 01:19:26,631
este dreptul de a protesta
pentru dreptate.

1577
01:19:26,805 --> 01:19:28,851
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

1578
01:19:29,025 --> 01:19:31,201
[Greg]
Este John Lewis, marele
John Lewis ar spune că

1579
01:19:31,375 --> 01:19:33,203
„Dacă nu era,
uh, primul amendament,

1580
01:19:33,377 --> 01:19:36,467
mișcarea pentru drepturile civile ar
au fost o pasăre fără aripi”.

1581
01:19:36,641 --> 01:19:39,557
Și ce a vrut să spună cu asta,
pur si simplu nu era posibil sa aiba

1582
01:19:39,731 --> 01:19:42,168
genul de demonstrații,
a avea genul de activism

1583
01:19:42,342 --> 01:19:44,257
când guvernul avea
puterea de a te opri.

1584
01:19:44,431 --> 01:19:48,087
-[mulțimea strigând]
-[Saeed] Intri
din Nigeria

1585
01:19:48,261 --> 01:19:50,046
sau orice-- din orice țară
unde in primul rand...

1586
01:19:50,220 --> 01:19:52,875
unde libertatea de exprimare este oarecum
ca o valoare liberală de stânga.

1587
01:19:53,049 --> 01:19:55,747
A trecut o săptămână
de când Nigeria a interzis Twitter.

1588
01:19:55,921 --> 01:19:57,531
Guvernul spune
a blocat platforma

1589
01:19:57,705 --> 01:20:00,012
pentru că era folosit
a răspândi știri false,

1590
01:20:00,186 --> 01:20:03,842
și a ordonat procurorilor
a aresta pe cineva
care încalcă interdicția.

1591
01:20:04,016 --> 01:20:06,758
Este ca „Libertatea de exprimare.
Da, pentru presă. Da, pentru...

1592
01:20:06,932 --> 01:20:09,369
hai sa ne spunem parerile,
știi, hai să avem
discurs liber"

1593
01:20:09,543 --> 01:20:12,459
pentru că de obicei guvernul
este cel care încearcă
a înăbuși libertatea de exprimare.

1594
01:20:12,633 --> 01:20:15,593
Și de aceea mă enervează
când vin în America

1595
01:20:15,767 --> 01:20:17,638
pentru a vedea o latură politică

1596
01:20:17,813 --> 01:20:21,468
care este de obicei strivit
în alte părţi ale lumii

1597
01:20:21,642 --> 01:20:23,862
fiind cei
care fac strivirea.

1598
01:20:24,036 --> 01:20:26,909
În India, libertatea de exprimare
a fost istoric

1599
01:20:27,083 --> 01:20:29,607
o valoare liberală,
nu există nicio îndoială în privința asta.

1600
01:20:29,781 --> 01:20:33,698
Conservatorii, chiar și acum,
încearcă să-l pictezi ca,

1601
01:20:33,872 --> 01:20:35,439
um, „Interzice acest film,
ne jignește.

1602
01:20:35,613 --> 01:20:38,137
Boicotați acest produs,
este publicitate

1603
01:20:38,311 --> 01:20:40,444
ceva care este
împotriva valorilor noastre.”

1604
01:20:41,010 --> 01:20:43,882
Pe lângă asta, există
legile privind discursul instigator la ură în India,

1605
01:20:44,056 --> 01:20:47,712
pe care guvernele le folosesc abuziv
conform beneficiului lor.

1606
01:20:47,886 --> 01:20:51,281
Un mic exemplu în acest sens este,
recent, un comediant musulman

1607
01:20:51,455 --> 01:20:53,109
a fost arestat pe motiv

1608
01:20:53,283 --> 01:20:57,026
că era pe cale să spună
o glumă despre zeii hinduși.

1609
01:20:57,200 --> 01:21:00,986
Comicul popular Munawar Faruqui
este acum în închisoare pentru două săptămâni.

1610
01:21:01,160 --> 01:21:04,294
[Aryaan]
Nu a spus gluma.
Era pe cale să spună o glumă.

1611
01:21:04,468 --> 01:21:07,036
Și sub acest pretext
acel bărbat a fost arestat.

1612
01:21:07,210 --> 01:21:09,908
În America, adesea,
consecintele
de a fi anulat

1613
01:21:10,082 --> 01:21:13,129
îți pierzi locul de muncă,
căderi mentale, depresie,

1614
01:21:13,303 --> 01:21:15,653
care sunt foarte rele
în sine.

1615
01:21:15,827 --> 01:21:19,178
Dar anularea în India este
mai mult o amenințare existențială,

1616
01:21:19,352 --> 01:21:23,356
unde anularea poate duce
nu numai pentru a fi concediat

1617
01:21:23,530 --> 01:21:27,447
dar casa ta fiind aglomerată,
esti ucis,

1618
01:21:27,621 --> 01:21:29,841
esti intemnitat
de către guvern.

1619
01:21:30,015 --> 01:21:34,324
Toate acestea s-au întâmplat,
și toate acestea se întâmplă
tot timpul în India

1620
01:21:34,498 --> 01:21:37,501
cu jurnalistii,
cu activiști.

1621
01:21:37,675 --> 01:21:39,982
Cunoscut jurnalist
Gauri Lankesh
a fost împușcat mort.

1622
01:21:40,156 --> 01:21:43,463
Rapoartele sugerează
că un bărbat neidentificat
a împușcat-o de șapte ori.

1623
01:21:43,637 --> 01:21:47,076
[Kimi]
America... și tineretul american

1624
01:21:47,250 --> 01:21:49,295
au fost atât de protejate

1625
01:21:49,469 --> 01:21:52,951
din vedere
urâţenia represaliilor

1626
01:21:53,125 --> 01:21:55,301
că cred că e foarte greu
pentru tineri

1627
01:21:55,475 --> 01:21:58,565
a concepe că acest fel de

1628
01:21:58,739 --> 01:22:03,222
existență tip baie de sânge
li se poate întâmpla.

1629
01:22:03,396 --> 01:22:05,616
Așa că realizează că ești doar

1630
01:22:05,790 --> 01:22:07,835
ca semenii tăi
peste mare.

1631
01:22:08,010 --> 01:22:09,794
Ești exact ca
africanii din Africa

1632
01:22:09,968 --> 01:22:12,710
sau europenii din Europa,
si ai putea sa cazi

1633
01:22:12,884 --> 01:22:16,583
în acelaşi
cicluri revoluţionare
în care toți ceilalți cad.

1634
01:22:16,757 --> 01:22:19,499
[muzică instrumentală gânditoare]

1635
01:22:23,547 --> 01:22:26,028
[Kimi]
Am crescut în Uganda.

1636
01:22:26,202 --> 01:22:28,030
M-am mutat în Tanzania
pentru un pic,

1637
01:22:28,204 --> 01:22:30,380
si apoi m-am mutat
spre Africa de Sud.

1638
01:22:30,554 --> 01:22:33,949
[om]
...Madiba. Madiba. Madiba.

1639
01:22:34,123 --> 01:22:38,170
[Kimi]
Deci, când am fost în Africa de Sud,
în vremea mea de liceu,

1640
01:22:38,344 --> 01:22:40,912
am invatat multe
despre Nelson Mandela,

1641
01:22:41,086 --> 01:22:43,175
liderul luptei armate

1642
01:22:43,349 --> 01:22:45,047
împotriva apartheidului
guvernului.

1643
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
- Era, ca, fără speranță.
-[mulțimea strigând]

1644
01:22:47,484 --> 01:22:49,921
El nu știa
cum să depășești această opresiune

1645
01:22:50,095 --> 01:22:53,229
a fost ca,
acoperit peste țară.

1646
01:22:53,403 --> 01:22:55,535
Si din pacate,
a fost băgat în închisoare

1647
01:22:55,709 --> 01:22:58,495
pentru complot
un fel de insurecție.

1648
01:22:59,322 --> 01:23:01,759
Dar în acei 27 de ani,

1649
01:23:01,933 --> 01:23:05,241
a avut un moment de, de întoarcere

1650
01:23:05,415 --> 01:23:08,679
unde și-a dat seama că poate
fi eliberat din închisoare.

1651
01:23:08,853 --> 01:23:12,596
Dar dacă nu i-a dat drumul
de resentimente,
nu ar fi liber.

1652
01:23:12,770 --> 01:23:13,945
[mulțimea care strigă]
Mandela...

1653
01:23:14,119 --> 01:23:16,078
Și odată a venit
din închisoare...

1654
01:23:17,470 --> 01:23:19,516
...ca apartheid
a început să se prăbușească,

1655
01:23:19,690 --> 01:23:21,866
represalii împotriva
regimul de apartheid și,

1656
01:23:22,040 --> 01:23:24,434
și afrikaneri
începuse deja.

1657
01:23:24,608 --> 01:23:28,612
Oamenii au ripostat
și, și obținerea
rambursare prin,

1658
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
prin acte de violenţă.

1659
01:23:30,962 --> 01:23:33,791
Dar Nelson a înăbușit asta,

1660
01:23:33,965 --> 01:23:36,968
și președinția sa
a fost marcat

1661
01:23:37,142 --> 01:23:41,233
cu doar incredibil
acte de, de iertare.

1662
01:23:41,407 --> 01:23:46,021
Pretuiesc ideea
a unei noi Africi de Sud,

1663
01:23:46,195 --> 01:23:48,893
unde toţi sud-africanii
sunt egali.

1664
01:23:49,067 --> 01:23:53,506
[Kimi]
El a lăsat oamenii care au protejat
președintele apartheidului,

1665
01:23:53,680 --> 01:23:56,596
ultimul președinte apartheid,
protejeaza-l si pe el.

1666
01:23:56,770 --> 01:24:00,861
Nu i-a concediat.
Doar a arătat fapte incredibile
de milă așa.

1667
01:24:01,036 --> 01:24:06,476
Înainte rapid, odată ce m-am mutat
în State și locuiesc în LA
pentru o vreme,

1668
01:24:06,650 --> 01:24:09,305
Am uitat de asta.

1669
01:24:09,479 --> 01:24:14,745
Ajunsesem la un punct
unde aș plânge fără motiv.

1670
01:24:14,919 --> 01:24:16,747
aș face doar
ca înnegrirea și plânsul.

1671
01:24:16,921 --> 01:24:20,011
Este această durere care se autoprovoca

1672
01:24:20,185 --> 01:24:23,014
că doar,
cum ar fi, te rupe.

1673
01:24:23,188 --> 01:24:27,584
Se simte ca totul
este, ca și cum, expus și fragil.

1674
01:24:29,107 --> 01:24:31,327
Mi-am dat seama că, asta e

1675
01:24:31,501 --> 01:24:34,156
nu cum am simțit eu
când eram în liceu.

1676
01:24:34,330 --> 01:24:39,161
De ce când aveam 17 ani,
16, am fost atât de fericit?

1677
01:24:39,335 --> 01:24:43,948
Dar apoi vin în America
și mă simt oribil
fara motiv.

1678
01:24:44,122 --> 01:24:45,819
Mă simt îngrozitor
tot timpul.

1679
01:24:46,429 --> 01:24:48,735
nu voi uita niciodată

1680
01:24:48,909 --> 01:24:52,870
că viața mea nu poate niciodată,
fii vreodată atât de aspru.

1681
01:24:53,044 --> 01:24:57,396
Deci dacă poate ierta drumul
a făcut-o, cu cât mai pot?

1682
01:24:57,570 --> 01:25:00,878
[mulțimea aplauda]

1683
01:25:01,052 --> 01:25:04,621
Așa că într-o zi îmi amintesc asta.
Am spus: „Știi ce?

1684
01:25:05,274 --> 01:25:06,710
Este nevoie de ceva
de făcut în privința asta.

1685
01:25:06,884 --> 01:25:09,713
Nu pot funcționa, nu pot dormi.

1686
01:25:10,540 --> 01:25:12,542
Nu am prieteni.”

1687
01:25:12,716 --> 01:25:14,631
M-am rugat doar lui Dumnezeu.
am fost ca,

1688
01:25:15,240 --> 01:25:17,851
„Doamne, arată-mi
ce fac eu greșit.”

1689
01:25:18,765 --> 01:25:23,074
Și doar mi-a evidențiat
ceva foarte simplu.

1690
01:25:23,248 --> 01:25:27,470
am fost jignit,
si nu am voie
a fi jignit ca creştin.

1691
01:25:27,644 --> 01:25:30,429
El a fost ca,
„Iartă-i, eliberează-i”.

1692
01:25:31,648 --> 01:25:33,563
Și a fost
un gând atât de simplu.

1693
01:25:34,433 --> 01:25:36,566
Dar a inceput...

1694
01:25:37,654 --> 01:25:39,003
...sa ma elibereze.

1695
01:25:39,177 --> 01:25:40,831
Și îmi amintesc
Tocmai am luat un jurnal

1696
01:25:41,005 --> 01:25:43,181
si tocmai am inceput
notând totul.

1697
01:25:43,355 --> 01:25:45,749
Toate microagresiunile,
fiecare instanta

1698
01:25:45,923 --> 01:25:49,840
unde mă țineam
la o infracțiune,

1699
01:25:50,014 --> 01:25:52,669
Tocmai am început să-l notez.

1700
01:25:52,843 --> 01:25:55,062
Ce a făcut cineva,
ce a spus cineva,

1701
01:25:55,237 --> 01:25:58,022
de ce am interpretat
acțiunile lor ca fiind rasiste

1702
01:25:58,196 --> 01:25:59,893
și dăruind har
oamenilor și spunând:

1703
01:26:00,067 --> 01:26:03,723
„Stai, poate că nu
de fapt a fost rasism.

1704
01:26:03,897 --> 01:26:06,509
Poate că tocmai au fost
având, ca, o zi proastă

1705
01:26:06,683 --> 01:26:08,467
sau, cum ar fi, indigestie
sau ceva."

1706
01:26:08,641 --> 01:26:12,776
Deci asta părea să înceapă să funcționeze

1707
01:26:12,950 --> 01:26:15,822
si am inceput
pentru a avea mai multă pace.

1708
01:26:15,996 --> 01:26:18,390
Eram o persoană mai sănătoasă la minte
atunci am fost ca,

1709
01:26:18,564 --> 01:26:22,046
— Bine, am luat ceva aici.
Așa că nu am renunțat niciodată la asta.

1710
01:26:22,220 --> 01:26:23,917
Și în cele din urmă, știi,

1711
01:26:24,091 --> 01:26:26,268
viziunea asupra lumii
tocmai a început să se destrame.

1712
01:26:27,051 --> 01:26:31,621
[Lucy]
Până la sfârșitul verii, am avut
a luat decizia definitivă

1713
01:26:31,795 --> 01:26:33,579
a trece de la justiție
la bunătate.

1714
01:26:33,753 --> 01:26:35,190
Nici măcar nu împlinisem încă 20 de ani.

1715
01:26:35,364 --> 01:26:37,322
Cine a spus că știu
ceva despre justitie?

1716
01:26:37,496 --> 01:26:39,759
Um, dreptatea este... Adică,

1717
01:26:39,933 --> 01:26:43,328
omenirea a fost
dezbătând asta timp de secole.

1718
01:26:43,502 --> 01:26:45,809
Bunătate, totuși, bunătate
este mult mai tangibil.

1719
01:26:45,983 --> 01:26:48,986
Am avut un simț destul de bun
de ceea ce a fost amabil
si ce nu a fost,

1720
01:26:49,160 --> 01:26:51,118
si asa am rezolvat
sa fac lucruri mai amabile,

1721
01:26:51,293 --> 01:26:53,164
a se cam întoarce
la Clubul Bunătăţii.

1722
01:26:53,338 --> 01:26:56,515
Și am constatat că cu cât mai mult,
cu atât mai mult accent
Îmi pun bunătate,

1723
01:26:56,689 --> 01:27:00,911
cu atât eram mai fericit și,
și cu atât mai semnificativă
totul se simțea.

1724
01:27:01,085 --> 01:27:05,481
Nu trebuie să fii trezit
să-i pese de săraci,

1725
01:27:05,655 --> 01:27:07,396
văduva sau orfanul.

1726
01:27:07,570 --> 01:27:10,486
Acum, sunt mai eficient
la acordarea de atenţie

1727
01:27:10,660 --> 01:27:12,836
la cazurile de nedreptate,

1728
01:27:13,010 --> 01:27:14,925
pentru că energia mea este rezervată

1729
01:27:15,099 --> 01:27:18,537
pentru când acolo
este o adevărată atrocitate care se întâmplă.

1730
01:27:18,711 --> 01:27:22,846
Așa că le-- le-- dau drumul
de trezire, după părerea mea,

1731
01:27:23,020 --> 01:27:25,022
de fapt te face
mai eficient

1732
01:27:25,196 --> 01:27:28,025
și au o st-- rezistență mai lungă

1733
01:27:28,199 --> 01:27:31,071
pentru activism real
și dreptate adevărată.

1734
01:27:32,116 --> 01:27:36,381
Pe atunci, când eram
a, un avocat al justiției sociale,

1735
01:27:36,555 --> 01:27:40,690
eram obosit,
mizerabil, pesimist,

1736
01:27:40,864 --> 01:27:43,258
fragil și stresat,

1737
01:27:43,432 --> 01:27:45,695
ci despre lucruri
asta nu prea conta.

1738
01:27:45,869 --> 01:27:49,176
Și acum, aș spune,
Sunt emoționat, dar și senin.

1739
01:27:49,351 --> 01:27:52,092
Sunt deschis la idei noi.
Sunt încântat să învăț.

1740
01:27:52,267 --> 01:27:54,660
Um, caut
perspective diferite

1741
01:27:54,834 --> 01:27:56,401
în loc să se ferească
de la ei.

1742
01:27:56,575 --> 01:27:58,273
Și încă sunt stresat,
dar sunt stresat

1743
01:27:58,447 --> 01:27:59,970
despre lucrurile care contează.

1744
01:28:00,144 --> 01:28:03,539
Pe atunci, când eram îmbibat
în ideologia trezită,

1745
01:28:03,713 --> 01:28:08,370
Eram plin de frică,
plin de anxietate.

1746
01:28:08,544 --> 01:28:11,721
Acum, că am ieșit din asta
și mă gândesc pentru mine,

1747
01:28:11,895 --> 01:28:14,985
Sunt mult mai fericit. sunt în pace.

1748
01:28:16,073 --> 01:28:19,729
Dacă aș fi continuat
în mentalitatea trezită,

1749
01:28:19,903 --> 01:28:22,209
azi probabil eu
ar fi un alcoolic.

1750
01:28:22,384 --> 01:28:27,040
De asemenea, cel mai probabil
ar fi devenit fără adăpost

1751
01:28:27,214 --> 01:28:29,347
pentru că nu puteam funcționa.

1752
01:28:29,913 --> 01:28:33,090
Și nu mă pot stresa
cât de grav era.

1753
01:28:33,264 --> 01:28:36,398
Ai fi, cum ar fi,
o mie de pumnale în tine
până la sfârșitul zilei.

1754
01:28:36,572 --> 01:28:40,445
Se simte doar ca,
cuțite mici înfipte în tine.

1755
01:28:40,619 --> 01:28:42,926
[intervievatorul vorbește]

1756
01:28:43,448 --> 01:28:45,972
Ooh. Oh.

1757
01:28:47,234 --> 01:28:49,846
Doamne! [râde]

1758
01:28:50,020 --> 01:28:52,631
Parcă nu voi reuși.
Nu voi reuși.

1759
01:28:52,805 --> 01:28:55,155
[mormăie încet, expiră]

1760
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
[chicoti]

1761
01:28:58,420 --> 01:29:00,639
[muzică emoțională]

1762
01:29:03,294 --> 01:29:06,645
Se simte foarte bine.
Sunt norocos să am,

1763
01:29:07,124 --> 01:29:09,082
cumva, am găsit o modalitate de a face asta.

1764
01:29:10,562 --> 01:29:13,348
Scoaterea cuțitelor este...

1765
01:29:14,784 --> 01:29:16,742
...cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat.

1766
01:29:17,917 --> 01:29:21,486
Pentru că simt că am pierdut
viața mea de aproximativ șase ani.

1767
01:29:21,660 --> 01:29:22,792
[adulmeca]

1768
01:29:22,966 --> 01:29:24,402
Și nu știu cine aș fi

1769
01:29:24,576 --> 01:29:26,056
dacă nu s-ar fi întâmplat asta.

1770
01:29:27,492 --> 01:29:31,801
Îmi place, nu aș fi
un om deplin care sunt astăzi.

1771
01:29:36,545 --> 01:29:39,025
[muzică blândă]

1772
01:30:18,064 --> 01:30:19,849
[dezactivat]

1773
01:30:21,154 --> 01:30:24,375
[intervievator] Ce sfat
ai da cuiva
te gândești să mergi la facultate?

1774
01:30:25,158 --> 01:30:27,639
Uf. Nu pleca. [râde]

1775
01:30:27,813 --> 01:30:29,249
[shusturat]

1776
01:30:29,424 --> 01:30:32,252
[muzică capricioasă]

1777
01:31:36,969 --> 01:31:39,189
[muzica continuă]

1778
01:32:37,464 --> 01:32:39,771
[muzica se intensifică]

1779
01:33:07,886 --> 01:33:10,193
[muzica se înmoaie]